PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Arjuna sprach:
Mach mir niemals wieder solche Vorwürfe, oh König, wenn du hier volle zwei Meilen von
der Front entfernt auf deinem Bett liegst. Nur Bhima, der sich mutig mit den besten Helden
schlägt, könnte mir Vorwürfe machen, weil ich im Augenblick nicht kämpfe. Er hat zur
rechten Zeit mit dem Feind gekämpft, viele tapfere Herren der Erde besiegt, zahllose
Wagenkrieger, riesige Elefanten, heldenhafte Reiter und mutige Krieger getötet, und unter
lautem Löwengebrüll auch noch zehntausend Kamboja Männer aus den Bergen. Dieser Held
vollbringt die schwersten Taten, die du niemals erreichen kannst. Mit der Keule in der Hand
sprang er vom Wagen ab und zermalmte Pferde, Wagen, Elefanten und Männer. Mit seinem
guten Schwert zerstückelte er alles, was sich ihm entgegenstellte. Und auch mit Wagenteilen
und seinem Bogen verschlingt er den Feind. Mit Heldenmut wie Indra kämpft er mit
blanken Fäusten und Füßen, zeigt seine Kraft und gibt niemals auf. Dieser Bhima hätte das
Recht, mir Vorwürfe zu machen, doch nicht du, der du immer von Freunden beschützt wirst.
Ganz allein kämpft er im Augenblick inmitten der Söhne Dhritarashtras, schlägt die
Kalingas, Vangas, Angas, Nishadas und Magadhas nebst einer Schar wilder und rasender
Elefanten. Er hätte das Recht, mich zu tadeln. Er steht auf seinem trefflichen Wagen,
schwenkt den Bogen im rechten Augenblick, hat die Pfeile immer bereit und schüttet sie in
Schauern über dem Feind aus. Ich habe heute schon achthundert Elefanten gesehen, denen
er die Stirn gespalten und die Stoßzähne abgebrochen hat. Er dürfte mir harte Worte sagen.
Die Gelehrten sagen, daß die Stärke von Brahmanen in der Rede liegt und die der Kshatriyas
in den Armen. Doch du, oh Bharata, bist nur stark in Worten und auch noch herzlos. Und
denkst von mir, ich wäre wie du. Dabei strebe ich immer nach deinem Wohl mit ganzer
Seele, meinem Leben, meinen Söhnen und Frauen. Und trotz alledem durchbohrst du mich
mit deinen Wortpfeilen, so daß es offensichtlich ist, daß wir von dir keinen Wohlstand
erwarten dürfen. Du liegst in Draupadis Bett und beleidigst mich, obwohl ich für dein Wohl
die größten Wagenkrieger töte. Du kennst wohl keine Sorge, und bist grausam dazu, oh
Bharata. Ich habe durch dich nie Glück erfahren. Für dein Wohl hat uns der wahrhafte
Bhishma die Mittel seiner Niederlage im Kampf kundgetan und wurde vom heldenhaften
und hochbeseelten Sikhandin besiegt, den ich beschützt habe. Und ich kann auch keine
Freude fühlen, wenn ich daran denke, daß du die Herrschaft über das Königreich
zurückbekommst, denn du spielst gar zu gern. Mit unserer Hilfe möchtest du nun deine
Feinde schlagen, doch hast dich verbündet mit der Art der Gemeinen. Du hast von Sahadeva
oft genug vernommen, wie sündig und beschmutzt das Würfelspiel ist, und doch konntest
du es nicht von deinem Weg verbannen, auch wenn es die Gemeinen ehren. Wir sinken
deswegen bestimmt alle in eine gräßliche Hölle. Seit du mit den Würfeln gespielt hast, haben
wir von dir nichts Freudiges mehr erfahren. Und nun, in größter Gefahr, welche du selbst
heraufbeschworen hast, beschimpfst du mich. Von uns geschlagen liegen die feindlichen
Truppen mit zerfleischten Gliedern und lautem Wehklagen auf dem Feld der Schlacht. Doch
du warst es, der mit harter Tat all die Kauravas zu Feinden machte und ihnen nun den Tod
bringt. Die Völker aus Norden, Westen, Osten und Süden liegen getroffen, verwundet,
geschlagen auf dem Feld, nachdem sie die unvergleichlichsten Heldentaten auf beiden Seiten
vollbracht haben. Und du warst es, der gespielt hat. Wegen dir haben wir unser Königreich
verloren. Unser Elend rührt von dir her, oh König. Und nun schlägst du uns erneut, indem
du die Peitsche deiner Worte auf uns niedergehen läßt. Oh König, provoziere nicht unseren
Zorn.
Nachdem er so bitter zu seinem älteren Bruder gesprochen hatte, wurde Arjuna erst ganz
still und dann sehr niedergeschlagen und traurig. Zwar hatte er mit diesen groben Worten
nur eine kleine Sünde begangen, doch fürchtete er sehr jede kleine Abweichung vom Pfad
der Tugend. Reue und Scham erfüllten den Sohn von Indra. Wieder keuchte er schwer und
zog sein Schwert.
www.mahabharata.pushpak.de - 111 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva