PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

neuen Bogen und traf Nakula mit fünf Pfeilen in die Schulter. Die Pfeile blieben wippend
stecken, und Nakula sah so herrlich aus wie die Sonne, die ihre Strahlen auf die Erde schickt.
Nakula traf Karna mit weiteren sieben Pfeilen und zertrümmerte die Enden von Karnas
Bogen. Doch mit dem nächsten Bogen erfüllte Karna mit seinen Pfeilen den Himmel und
deckte Nakula von allen Seiten ein. Nakula jedoch zerschnitt all diese heranfliegenden Pfeile,
so daß sich die Pfeile im Himmel tummelten wie Myriaden von tanzenden Leuchtkäferchen.
Welch ein Schauspiel! Die goldverzierten Pfeile beider Krieger flogen sowohl in geraden
Linien, so daß sie ziehenden Kranichen glichen, als auch in dichten Schwärmen wie die
Heuschrecken. Die Sonne wurde verdeckt, und kein Wesen der Lüfte konnte mehr zur Erde
hinabkommen. Und die beiden Krieger erschienen herrlich wie die beiden Sonnen am Ende
der Yugas. Die Pfeile von Karnas Bogen schlachteten die Somakas dahin, bis sie unter
Schmerzen ihren letzten Atemzug taten. Und ebenso erging es deinen Kriegern - unter
Nakulas Pfeilen zerstreuten sie sich in alle Winde. Beide Armeen zogen sich vor den
mächtigen himmlischen Waffen der beiden Helden zurück und schauten dem Zweikampf
aus sicherer Ferne zu. Nun galten die Pfeileschauer der beiden Kämpfer nur noch dem
Gegner. Nakula entließ Pfeile mit Kanka- und Pfauenfedern, die im Himmel stehenzubleiben
schienen. Und ebenso war es uns mit Karnas Pfeilen, bis beide Helden unsichtbar wurden
von den Pfeilen des anderen. Karna zeigte fürchterliche Kunststücke, und obwohl er Nakula
von allen Seiten beschoß, fühlte dieser keinen Schmerz, genau wie die Sonne, wenn sie von
Wolken verdeckt wird. Hunderte, ja Tausende Pfeile flogen von Karnas Bogen in geraden
Linien, welche den Rest des Schlachtfeldes zu beschatten schienen. Dann zerstörte Karna den
Bogen seines Gegners und schoß mit größter Gelassenheit dessen Wagenlenker aus seiner
Nische. Mit vier scharfen Pfeilen sandte er Nakulas Pferde ins Reich Yamas, und mit
weiteren Pfeilen zerstückelte er dessen Wagen, Standarte und die Beschützer seiner
Wagenräder. Auch zerstoben Keule, Schwert und das mit schönen Monden geschmückte
Schild in ihre Einzelteile, und auch der Rest von Nakulas Ausstattung wurde zu Staub
zermalmt. Nakula war kaum noch etwas zum Kämpfen geblieben. Mit seiner Stachelkeule in
der Hand sprang er vom Wagen ab. Doch auch diese gräßliche und hocherhobene Keule
zerschnitt Karna mit vielen geraden und äußerst biegsamen Pfeilen. Und deckte Nakula, der
nun ohne jeglichen Schutz war, mit vielen geraden Pfeilen ein. Dabei achtete er darauf, daß
er ihn nicht allzusehr verletzte. Nakula mußte schleunigst das Weite suchen, denn Karnas
Pfeile trafen ihn sehr. Doch Karna verfolgte den sich Zurückziehenden lachend und legte
ihm den gespannten Bogen um den Hals. Nakula sah mit dem großen und prächtigen Bogen
um sein Haupt herrlich aus, wie der Mond, wenn ihn am funkelnden Nachthimmel eine
leuchtende Halo umgibt, oder wie eine weiße Wolke, die Indras Bogen (der Regenbogen)
umspannt.
Und Karna sprach zu Nakula:
Deine Worte waren sinnlos, oh Sohn des Pandu. Kannst du sie jetzt noch einmal voller
Freude wiederholen, nach all den Treffern von mir? Kämpfe niemals mit einem Kuru, der dir
an Macht überlegen ist. Ach, mein Kind, du solltest nur Ebenbürtige fordern. Doch schäme
dich nicht, Sohn des Pandu, und geh heim oder dahin, wo Krishna und Arjuna sind.
Nach diesen Worten ließ er Nakula gehen und tötete ihn nicht, obwohl er schon im Rachen
des Todes gesteckt hatte. Er gedachte seiner Worte an Kunti, folgte der Moral und ließ
Nakula ziehen. Dieser begab sich beschämt zu Yudhishthira, denn die Worte von Karna
brannten tief in seinem Inneren. Und schwer atmend wie eine Schlange, die in einem Glas
gefangen wurde, stieg er zu seinem Bruder auf den Wagen.
Karna wandte sich nach seinem Sieg über Nakula den Panchalas zu. Mit seinem glorreichen
Wagen mit den wehenden Bannern und den mondweißen Pferden stürmte er als Anführer
der Kurus gegen die feindlichen Wagenabteilungen. Ein Aufschrei der Pandavas empfing
ihn, und das Massaker begann, als die Sonne den Zenit erreicht hatte. Karna bewegte sich
auf seinem Wagen so flink wie ein einzelnes Rad. Und wir sahen viele Panchala
Wagenkrieger, die ohne Pferde und Wagenlenker aus ihren völlig zertrümmerten Wagen
www.mahabharata.pushpak.de - 34 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva