PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Schwäne, welche soll ich wählen, um durch den Raum zu eilen? Entscheidet ihr die Art des
Fluges und erhebt euch mit mir. Und folgt mir in allen Arten der Bewegung durch den
schutzlosen Luftraum.
Einer der Schwäne antwortete der Krähe, und, oh Sohn der Radha, höre gut auf seine Worte:
Zweifellos kannst du, oh Krähe, auf einhundertundeine Art fliegen. Doch ich werde mich
nur in einer Art fortbewegen. Es ist die Art, die alle Vögel kennen und die einzige, dich ich
beherrsche. Und was dich anbetrifft, oh du mit den roten Augen, flieg, wie es dir beliebt.
Die Krähe lachte bei diesen Worten und dachte bei sich:
Wie kann der Schwan mit nur einer Art des Fliegens besser sein, als ich mit meinen
hundertundeinen Flugkünsten?
Doch dann erhoben sich Schwan und Krähe in den Himmel, sich gegenseitig fordernd. Der
Schwan bewegte sich in seiner Art, während die Krähe alle ihre Flugarten zeigte. Beide
staunten über den anderen und dachten im Innern doch am höchsten von den eigenen
Fähigkeiten. Andere Krähen, welche das Schauspiel beobachteten, sahen die schönen und
sich ständig verändernden Flugmanöver der Krähe und schrien laut und grell vor Freude.
Sie stiegen auf und ab, flatterten aufgeregt aus den Wipfeln und krächzten gellend. Auch die
Schwäne lachten spöttisch, und ein jeder wähnte den Sieg auf seiner Seite. Der Schwan, der
sich in der ihm eigenen, gemächlichen Art fortbewegte, schien für einen Moment hinter der
Krähe zu liegen. Was die anderen Krähen schon jubeln und die Schwäne verächtlich
ansprechen ließ mit:
Der Schwan von euch dort oben im Himmel ist schon geschlagen.
Dies hörte der Schwan und wandte sich mit zunehmender Schnelligkeit westwärts, dem
Meer zu, dieser Heimstatt der Makaras. Und Furcht schlich sich in der Herz der Krähe, die
beinahe die Sinne verlor, als sie nirgends mehr eine Insel oder einen Baum entdecken
konnte, auf dem sie sich ausruhend niederlassen konnte. In ihrem Herzen erkannte sie, wie
weit das Gewässer war und unwiderstehlich mit all seinen zahllosen Geschöpfen. In ihm
lebten hunderte Monster, und der Krähe schien es weiter als der Luftraum zu sein. Niemand
kann seine Tiefe erreichen, oh Suta Sohn. Die Menschen wissen, oh Karna, daß die Wasser
des Ozeans so unbegrenzt sind wie die Lüfte. Und was ist eine Krähe dazu im Vergleich?
Nun, der Schwan war flugs eine Strecke weit geflogen und schaute sich nach der Krähe um.
Er brachte es nicht fertig, die Krähe zurückzulassen, wartete und dachte:
Soll sie aufholen.
Völlig erschöpft kam die Krähe heran. Besiegt war sie und sank beinahe ins Wasser hinab.
Und der Schwan erinnerte sich an die Praxis der Guten, wollte sie retten und sprach zu ihr:
Du hast so viele Arten des Fliegens aufgezählt, doch diese, deine jetzige Art nicht erwähnt.
Sie ist wohl ein Geheimnis für uns. Du berührst mit deinen Flügeln und dem Schnabel
beständig das Wasser. Welche Art des Fluges ist dies, oh Krähe? Komm, komm schnell, ich
warte auf dich.
Die Krähe konnte die Grenzen des Ozeans nicht erkennen, sank ermattet immer tiefer und
antwortete dem Schwan:
Ich bin eine Krähe. Ich springe hin und her und krächze laut. Oh Schwan, ich suche deinen
Schutz und lege meinen Lebensatem in deine Hände. Oh, bring mich zurück an den Strand.
Und plötzlich fiel sie ins Wasser. Mit traurigem Herzen sah dies der Schwan und sprach zu
ihr, die an der Schwelle des Todes stand:
Erinnere dich, oh Krähe, wie du dich selbst übertrieben gelobt hast. Du rühmtest dich deiner
hundertundeinen Art des Fliegens, und daß dich dies mir überlegen machte. Warum bist du
dann gerade ins Wasser gefallen?
Schwach richtete die Krähe ihre Blicke nach oben zum Schwan und versuchte, ihn gnädig zu
stimmen:
www.mahabharata.pushpak.de - 64 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva