PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Shalya, dieses Ornament jeder Versammlung, erkannte an seinen Gesichtszügen wohl, wie
es um Karnas Geisteszustand bestellt war, und er sprach zu ihm in angemessenster Weise:
Verzweifle nicht, oh Sohn der Radha. Das ist nicht gut für dich. Aus Furcht vor Bhima
fliehen die Könige davon. Und Duryodhana ist völlig gelähmt, denn das gräßliche Ende
seines Bruders Dushasana schmerzt ihn sehr. Kripa und die anderen sind noch am Leben,
doch mit mitfühlenden Herzen sitzen sie tröstend bei Duryodhana. Doch die Pandava
Helden mit Arjuna an der Spitze greifen an. So sammle all deine Kräfte, oh Tiger unter den
Männern, führe dir die Pflichten eines Kshatriya vor Augen und ziehe gegen Arjuna. Die
Last dieser Schlacht wurde dir von Duryodhana auf die Schultern gelegt. Nun trage sie nach
besten Kräften, oh Starkarmiger. Im Sieg liegt großer Ruhm. Und auch in der Niederlage ist
der Himmel sicher. Sieh nur, wie dein Sohn Vrishasena an deiner Statt gegen die Pandavas
stürmt, weil du verwirrt zögerst.
Karna überlegte eine Weile und kam zu dem unabänderlichen Entschluß, daß der Kampf
nun unvermeidbar war. Sein Sohn Vrishasena war wutentbrannt auf seinem Wagen zu
Bhima gestürmt, der mit seiner Keule wie der Tod deine Truppen vernichtete, oh König.
Nakula empfing den Sohn von Karna mit vielen Pfeilen, wie der siegreiche Maghavat mit
freiem Herzen den Asura Jambha bekämpfte. Zuerst fällte Nakula mit einem sehr scharfen
Geschoß die juwelengeschmückte Standarte von Vrishasena und danach den Bogen, an dem
ein schöner, goldener Gurt hing. Doch mit mächtigen Waffen zeigte Vrishasena seine
Achtung vor Dushasana, nahm einen neuen Bogen und beschoß Nakula mit vielen,
himmlischen Pfeilen. Auch Nakula konnte Waffen entfesseln, die brennenden Fackeln
glichen, und so deckten sich die beiden Helden mit himmlischen Waffen ein. Doch von den
Treffern seines Gegners und von der Energie seiner Waffen loderte Vrishasena zornig auf
wie ein Feuer, in das Öl gegossen wird. Mit der nächsten Waffe schlug er die schönen,
weißen Vanayu Pferde Nakulas, die mit goldenen Tressen geschmückt waren. Schnell
sprang da Nakula vom stehenden Wagen ab, packte das blaue Schwert und auch sein Schild
mit den goldenen Monden und bewegte sich so schnell und sprunghaft wie ein Vogel über
das Schlachtfeld. Mit eleganten Wendungen glitt er durch die Menge und tötete so manchen
Krieger und Elefanten und so manches Pferd auf seinem Weg. Sie fielen zu Boden wie vom
Opferschwert zerteilt, welches der Priester in Ausübung seiner Pflicht schwang.
Zweitausend kriegserfahrene Helden aus aller Herren Länder fielen so unter Nakulas
Schwertstreichen, die Glieder noch mit schöner Sandelpaste geziert. Doch Vrishasena griff
den siegreich kämpfenden Schwertkämpfer weiter an, und beschoß ihn von vielen Seiten mit
seinen spitzen Pfeilen. Nakula wehrte sich erfolgreich, und unter dem Schutz seines Bruders
Bhima gelangen ihm Meisterstücke im Kampf. Dann traf der heftig kämpfende Vrishasena
seinen Gegner mit achtzehn Pfeilen, obwohl dieser leichtfüßig, agil und ganz allein sich
schlachtend unter vielen Feinden bewegte. Doch nun erfüllte auch Nakula Zorn, und er griff
Vrishasena ernsthaft und pfeilschnell wie ein niederstoßender Falke an. Zwar beschoß
Vrishasena den Näherkommenden, doch Nakula rannte so flink und elegant, daß er alle
Geschosse abwehren konnte. Schließlich zertrümmerte Vrishasena den schönen Schild
Nakulas und ohne eine Sekunde zu verlieren mit sechs extrem scharfen Pfeilen noch das
nackte Schwert, welches glänzend poliert und so schneidend war, daß es schnell gewirbelt
mit einem Streich einen Körper ganz durchtrennen konnte. Danach traf Vrishasena noch den
ungeschützten Nakula mit wohlgezielten und spitzen Pfeilen in die Brust. Und Nakula
mußte sich zu Bhimas Wagen zurückziehen, nachdem er höchst lobenswert gekämpft und
heldenhafte Taten vollbracht hatte, wie sie von einem Mann nur schwer zu vollbringen sind.
Wie ein Löwe einen Berg hinanspringt, so sprang er auf Bhimas Wagen unter den
beobachtenden Blicken Arjunas. Vrishasena beschoß nun beide Söhne des Pandu, und auch
viele Kuru Krieger schlossen sich zusammen, um Bhima und Nakula auf dem einen Wagen
zu bekämpfen. Doch wie zwei brennende Feuer kämpften die Brüder gegen die Schar der
Angreifer und verstreuten ihre schrecklichen Pfeile in alle Richtungen.
www.mahabharata.pushpak.de - 135 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva