PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Welten verehrt. Sein himmlischer, goldverzierter Wagen wurde ihm von Agni gegeben und
ist undurchdringlich. Seine Pferde sind so schnell wie der Gedanke, und sein Banner mit
dem lodernden Affen ist außerordentlich wunderbar. Und Krishna, der Schöpfer des
Universums, hält seine Zügel und beschützt den Wagen. In diesen Dingen bin ich Arjuna
unterlegen. Doch ich wünsche, mit ihm zu kämpfen.
Nur Shalya, dieses Juwel in der Schlacht, ist Krishna ebenbürtig. Wenn er mein Wagenlenker
würde, wird dir der Sieg gewiß sein. So laß den unbesiegbaren Shalya meinen Wagen
führen. Laß eine große Anzahl Karren mit meinen Langpfeilen und den Pfeilen mit
Geierfedern beladen. Laß viele Wagen mit exzellenten Pferden anspannen, die mir immer
folgen, oh Bulle der Bharatas. Wenn du dies veranlaßt, werde ich Arjuna überlegen sein.
Shalya ist besser als Krishna, und ich bin besser als Arjuna. So wie Krishna aus dem
Geschlecht der Dasarhas das Wissen um die Pferdeführung hat, so hat es auch Shalya.
Niemand kommt an Shalya, den Herrscher der Madras, heran, was die Kraft seiner Arme
anbelangt. Ich kenne die Waffen am besten und Shalya die Pferde. Wenn diese Umstände
eintreten, bin ich Arjuna überlegen. Und dann werden selbst die Götter es nicht wagen,
meinen Wagen anzugreifen. Wenn du all das arrangierst und ich meinen Platz auf dem
Wagen einnehme, dann werde ich Arjuna in allen Eigenschaften eines Kriegers übertreffen
und ihn besiegen. Oh Bester der Kurus, ich möchte, daß du dies alles für mich tust, oh
Monarch. Mögen meine Wünsche erfüllt werden, ohne Zeit zu verlieren, oh Geißel deiner
Feinde. Wenn du dies tust, gewährst du mir die wirksamste Hilfe in allen Dingen. Und du
wirst sehen, was ich im Kampf alles erreichen kann. Mit allen Mitteln will ich die Söhne
Pandus besiegen, wenn sie mich angreifen. Selbst die Götter und Dämonen können nicht
gegen mich bestehen, was also noch von den menschlichen Söhnen des Pandu reden?
Sanjaya fuhr fort:
Nach diesen Worten ehrte dein Sohn den Karna und antwortete mit frohem Herzen:
Tue, was du wünschst, oh Karna. Mit guten Köchern und Pferden ausgestattet, werden dir
die Wagen in die Schlacht folgen. Mögen so viele Wagen mit allen Arten von Pfeilen beladen
werden, wie du es wünschst. Und wir alle werden dir in den Kampf folgen, oh Karna.
Dann begab sich dein Sohn entschlossen zum Herrscher der Madras, um mit ihm zu
sprechen.
Kapitel 32 – Die Bitte an Shalya
Sanjaya sprach:
Dein Sohn trat demütig vor den großen Wagenkrieger Shalya hin und sprach liebevolle
Worte:
Oh du mit den aufrechten Gelübden, du mit dem guten Schicksal, du Bedrücker deiner
Feinde, Herrscher der Madras und Held in der Schlacht, du pflanzt immer Angst in die
Herzen der Feinde. Du bester Redner hast sicher vernommen, was Karna um unser Wohl
bedacht zu mir sprach und um was ich dich unter allen Königen bitten möchte. Oh du mit
dem unermeßlichen Heldenmut, du Löwe unter allen Königen, für die Vernichtung der
Feinde beuge ich in Demut mein Haupt vor dir und flehe dich an. Um Arjuna zu vernichten
und mir Gutes zu tun, bitte ich dich, aus Zuneigung den Dienst des Wagenlenkers
anzunehmen. Mit dir als Wagenlenker wird Karna meine Feinde besiegen. Niemand führt
die Zügel so wie du, oh du mit dem guten Schicksal, denn du bist Krishna ebenbürtig in der
Schlacht. Unterstütze Karna mit allen Mitteln wie Brahma den Maheshvara (Shiva) beschützt.
Auch Krishna beschützt mit allen Mitteln den Sohn des Pandu in jeder Gefahr, so beschütze
du heute den Sohn der Radha. Bhishma, Drona, Kripa, du selbst, der tapfere Herrscher der
Bhojas, Shakuni, Aswatthaman und ich – dies waren und sind die großen Anführer unserer
Armee. Und daher haben wir das feindliche Heer in neun Teile geteilt, für jeden Anführer
einen Anteil. Der Anteil von Bhishma existiert nicht mehr, und auch der vom hochbeseelten
Drona. Und die beiden Tiger unter den Männern haben noch viel mehr Feinde als nur ihren
www.mahabharata.pushpak.de - 44 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva