PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

anderen Wagen auf mit elfenbeinfarbenen Pferden mit schwarzen Schwänzen und begann,
sich vom Kampf zurückzuziehen. In der Zwischenzeit waren seine beiden Parshni
Wagenlenker gefallen, und niedergeschlagen konnte er nicht mehr vor Karna bestehen.
Karna verfolgte ihn, und reinigte sich, indem er ihm mit seiner Handfläche an der Schulter
berührte, dieser schönen Handfläche, welche die glücksverheißenden Zeichen von Blitz,
Muschel, Haken, Fisch, Flagge, Schildkröte und Schirm trug. Erst wollte Karna den König
gefangennehmen, doch dann erinnerte er sich an Kuntis Worte.
Auch Shalya sprach zu ihm:
Ergreife nicht diesen Besten der Könige, oh Karna. Denn wenn du ihm Gewalt antust, wird
er dich und mich zu Asche verbrennen.
So lachte Karna spöttisch und sprach herablassend zum Sohn des Pandu:
Wie kannst du nur dem Kampf den Rücken kehren, wo du doch in einer edlen Familie
geboren bist und die Kshatriya Pflichten so gut kennst? Woher die Furcht, dein Leben zu
retten? Du kennst wohl die Kshatriya Gepflogenheiten nicht besonders gut, denn deine
Brahma Kraft läßt dich eher die Veden studieren und Opfer durchführen. Laß das Kämpfen
lieber sein, oh Sohn der Kunti, und stell dich nie mehr vor einen tapferen Krieger. Beleidige
auch keinen Helden und meide große Schlachten. Du magst wohl kühne Worte an andere
richten, doch nicht an Leute wie uns, oh Herr. Denn dann mußt du dieses und noch ganz
anderes Betragen im Kampf erdulden. Geh zurück in dein Quartier, oh Sohn der Kunti, oder
dahin, wo Krishna und Arjuna sind. Und sei dir sicher, Karna würde niemanden wie dich
töten.
Nach diesen Worten ließ der mächtige Karna Yudhishthira ziehen, und kämpfte wieder
verheerend gegen die Pandava Heerscharen wie der Träger des Donners gegen die Asuras.
Und Yudhishthira, dieser Herrscher der Menschen, zog sich schnell zurück. Ihm, dem König
des niemals endenden Ruhmes, folgten die Chedis, Pandavas und Panchalas wie auch der
große Wagenkrieger Satyaki. Auch die Söhne der Draupadi, seine Brüder Nakula und
Sahadeva blieben an seiner Seite. Und Karna freute dies sehr. Mit anderen Kurus verfolgte er
die abziehende Abteilung Yudhishthiras unter den Paukenschlägen, dem Kriegsgebrüll und
Muschelblasen der eigenen Truppen.
Erneutes Aufbranden der Schlacht
Doch Yudhishthira, der auf dem Wagen von Srutakirti fuhr, bemerkte wohl, wie Karna seine
Truppen in Windeseile schlachtete und befahl zornig seinen Kriegern:
Geht und kämpft gegen den Feind! Warum steht ihr so teilnahmslos herum?
Und die großen Pandava Krieger unter Bhima kehrten zur Schlacht zurück und kämpften
gegen deine Söhne, oh Bharata. Nun wurde das Getöse der Waffen, Tiere und Krieger
gewaltig. Die Männer riefen einander zu: „Greif an! Schlag zu! Stürz dich auf den Feind!“,
und kämpften furchtlos gegeneinander in dieser gräßlichen Schlacht. Die Waffen, die sie
abschossen, warfen einen Schatten, als ob eine Wolke über dem Schlachtfeld schwebte. Die
Anführer verloren unter dem Geschoßhagel ihre Banner und Standarten, Schirme und
Pferde, Wagenlenker und Waffen. Viele, viele ließen auch ihr Leben und sanken mit
verstümmelten Gliedern zu Boden. Die Elefanten lagen mit all ihren Aufbauten auf dem
Rücken und ihren Reitern auf der Erde wie zerklüftete Felsen. Tausende edle Rosse starben
mit zerrissenem Zaumzeug, zerbrochenen Waffen und ohne ihre schönen Ornamente unter
den bereits leblosen Helden, die sie einst ritten. Den sterbenden Wagenkriegern waren ihre
Waffen aus den Händen geglitten, und die Fußsoldaten fielen zu Tausenden leblos zu
Boden. Was für ein tödlicher Zusammenprall der beiden Armeen! Die Erde bedeckte sich mit
Köpfen von heldenhaften Kriegern, welche berauscht gekämpft hatten und immer noch die
großen, kupferfarbenen und weitgeöffneten Augen und schönen mondgleichen Gesichter
zeigten. Die Menschen auf Erden hörten überall laute Geräusche aus dem Himmel, denn die
Apsaras tanzten zu Musik und Gesang der Chöre und Musiker im Himmel, welche die
www.mahabharata.pushpak.de - 79 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva