PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Verbliebenen verließen ihre Schlachtordnung und rannten verwundet und verbrannt in alle
Richtungen davon.
Und völlig im Rausch des Kämpfens sprach Bhima wieder zum Wagenlenker:
Schau, oh Suta, ob die Wagen dort drüben unsere sind oder feindliche. Wenn ich kämpfe,
kann ich das nicht mehr unterscheiden. Halte mich davon ab, wenn ich unsere Reihen mit
Pfeilen eindecke. Oh Visoka, ich sehe nur noch feindliche Standarten und Krieger um mich
herum, die alle angreifen. Das bringt mich in Bedrängnis. Außerdem leidet der König
Schmerzen, und Arjuna ist nirgends zu sehen. Das erfüllt mein Herz mit Sorge. Es
bekümmert mich, daß König Yudhishthira ging und mich inmitten der Feinde allein ließ.
Auch weiß ich nicht, ob Arjuna noch lebt. Das vergrößert noch meinen Kummer. Doch nichts
desto trotz werde ich diese feindlichen Truppen vernichten und den Triumph mit dir teilen.
Untersuche sorgfältig meine Köcher und Pfeile und sag mir, wie viele Pfeile von welcher
Sorte ich noch auf meinem Wagen zur Verfügung habe.
Visoka antwortete:
Insgesamt hast du sechzigtausend Pfeile, oh Held. Davon sind zehntausend
rasiermesserscharf und ebenso viele breitköpfig. Pfeile ohne Bart hast du noch zweitausend
und dreitausend Pradaras. Das sind viel mehr, als auf sechs Ochsenkarren passen. Schieße
und wirf sie nur, denn an Keulen, Schwertern, Lanzen, Dolchen, Wurfpfeilen, Speeren und
anderen Waffen sind noch Abertausende vorhanden. Fürchte nicht, daß deine Waffen
erschöpft sein könnten.
Bhima sprach:
Dann wirst du heute bezeugen können, wie ich in gräßlicher Schlacht mit meinen wuchtigen
Pfeilen vom kräftigen Bogen alles und jeden Feind zerschmettere. Die Sonne wird sich
zurückziehen, und das Schlachtfeld wird den dunklen Bereichen des Todes ähneln. Heute
werden es alle Kshatriyas nebst ihren Kindern erfahren, daß entweder Bhima fiel oder Bhima
ganz allein alle Kurus überwältigt hat. Mögen sie heute alle fallen. Und die Welten werden
mein Lob von frühester Jugend an singen. Allein werde ich siegen oder fallen. Mögen mich
die Götter segnen, welche den Handelnden helfen, die zum Guten entschlossen sind. Und
möge Arjuna, diese Geißel seiner Feinde, bald herkommen, wie Indra, wenn er angemessen
zum Opfer gebeten wird.
Doch schau, das Heer der Bharatas bricht. Warum fliehen die Könige davon? Oh, es muß
Arjuna sein, der sie mit seinen Pfeilen vor sich hertreibt. Sieh nur Visoka, wie die Standarten,
Pferde, Elefanten und ganze Truppen von Fußsoldaten von dannen eilen. Sieh nur, wie die
Wagen von Pfeilen gespickt zerfallen. Doch obwohl Arjuna mit seinen goldenen Pfeilen wie
mit einschlagenden Blitzen große Breschen schlägt, werden die Lücken von den
nachdrängenden Massen schnell wieder gefüllt. Die Fliehenden zermalmen die eigenen
Leute, ihre Sinne verwirrt, die Elefanten wie bei einem Waldbrand mit Panik geschlagen und
über allem lautes Wehgeschrei. Hör nur, Visoka, wie die riesigen Tiere unter dem
Pfeilbeschuß brüllen.
Visoka meinte dazu:
Wie kann es sein, oh Bhima, daß du das laute Donnern vom zornig gespannten Gandiva
nicht hörst? Was ist mit deinen beiden Ohren? Alle deine Wünsche wurden eben erfüllt. Dort
ist der Affe von Arjunas Banner inmitten der Elefantenabteilung zu sehen. Und sieh, wie die
Sehne Gandivas Blitze aussendet. Überall erscheint Arjunas Standarte und zerwühlt die
feindlichen Divisionen. Sogar ich fühle Schrecken, wenn ich genau hinsehe. Und dort
erstrahlt das Diadem Arjunas in aller Pracht. Ich erkenne nun sogar sein kostbares Juwel mit
dem Sonnenglanz. Hörst du auch das laute Dröhnen der weißen Devadatta? Und an der
Seite vom Zügel haltenden Krishna sehe ich den strahlenden Diskus, die Nabe so hart wie
Donner und der Rand so scharf wie ein Rasiermesser. Diesen Diskus haben die Yadus immer
verehrt. Oh, wie die baumgroßen Rüssel der Elefanten von Arjuna abgetrennt zu Boden
stürzen! Und dort fallen die riesigen Tiere mitsamt ihren Reitern mit zerfleischten Gliedern
www.mahabharata.pushpak.de - 122 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva