PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

dunklen und schweren Wolkenhimmel, in dem sich riesige Berge auftürmen. Der Boden mit
den vielen Sterbenden und Gestorbenen scheint wie mit erlöschenden Feuern übersät. Karna
und Arjuna haben viele tausende Leben ausgelöscht, und ihre Pfeile, die sich erst durch die
Körper der Tiere und Menschen bohrten, traten dann in die Erde ein wie mächtige Schlangen
sich in die niederen Bereiche zurückziehen. Kaum passierbar ist das Schlachtfeld wegen der
Toten, zerbrochenen Wagen und Waffen in großen Haufen. Ach, sieh nur die vielen
zertrümmerten Wagen und Waffen. Alle Arten von Bruchstücken liegen herum, immer noch
voller Juwelen, Perlen und Gold. Weil so viele königliche Wagen ihrer Krieger beraubt von
den Pferden wild davongezogen wurden und weil so viele Krieger flohen, ist deine Armee in
alle Winde zerstreut. Sie ließen alles fallen auf ihrer Flucht: goldene Keulen, Streitäxte,
gezogene Schwerter, Schlagstöcke, Bögen mit schönen Ornamenten und Pfeile mit Federn
aus reinstem Gold. Von den Wagen fielen die Schirme und Wedel. Die Aufbauten der
Elefanten sind zerschmettert. Und die Krieger tragen ihre Ornamente, kostbaren Kronen,
Blumengirlanden und Halsketten nicht mehr. Viele verloren auch ihre schön geschmückten
und allen Luxus gewöhnten Häupter. Sie verließen ihre Körper, Vergnügungen, Kleider und
Familien, erlangten großen Verdienst gemäß den Tugenden ihrer Kaste und stiegen
unverzüglich in die strahlenden Regionen der Glückseligkeit auf. Kehre dich um, oh
Duryodhana. Zieh die Truppen zurück. Laß sie alle im Lager ausruhen, oh Herr. Die Sonne
steht bereits tief am Himmel, oh Ehrenspender. Und denke daran, oh Herrscher der
Menschen, daß du die Ursache von allem hier bist.
Mit Trauer im Herzen schwieg Shalya, während Duryodhana verzweifelt weinte und klagte:
„Oh Karna, oh Karna!“. Aswatthaman und die anderen Könige trösteten Duryodhana und
führten ihn sacht ins Lager, während sie sich immer wieder nach Arjunas hochaufragender
Standarte umschauten, die vor Ruhm aufzulodern schien. Es war eine unheimliche Stunde,
in der zwar alles ringsum strahlte, doch die sonst bis zum Äußersten entschlossenen
Kaurava Krieger konnten nicht mehr durchhalten, als sie das Schlachtfeld sahen, so voller
blutiger Leichname zwischen denen das Gold der Ornamente hervorblitzte. Sie selbst waren
unkenntlich geworden, wegen des Blutes in ihren Gesichtern, und alle beklagten Karnas
Tod. So zogen sie gemeinsam in ihr Lager, als die Sonne sich rötlich färbte.
Nachruf für Karna
Und Karna blieb zurück, den Körper mit Arjunas goldenen und scharfen Pfeilen gespickt,
und doch strahlend und heldenhaft sogar im Tode. Es schien, als ob der ruhmreiche
Sonnengott, welcher seine Anhänger immer freundlich behandelt, mit seinen glänzenden
Strahlen Karnas blutigen Körper noch einmal streichelte, und dann kummervoll und sich
verdunkelnd zum anderen Ozean ging, um sich zu reinigen. All die anderen, himmlischen
Geschöpfe taten es ihm nach und gingen wieder ihrer Wege, genauso wie die Krieger auf
Erden, welche den grausigen Zweikampf zwischen Arjuna und Karna staunend oder
furchtsam miterlebt hatten. Karnas Gesichtszüge blieben schön, der Tod konnte ihn nicht
entstellen, obwohl er zuletzt große Schmerzen gelitten hatte. Allen erschien sein toter Körper
wie in Gold getaucht, glänzend und noch am Leben, was viele mit Ehrfurcht erfüllte. Als ob
er gleich seine Befehle rufen würde, so unverändert kam er allen vor. Sein schöner Hals ragte
aus der Rüstung, das Gesicht wetteiferte noch immer mit dem glänzenden Mond, die Kleider
zeigten ihre edle Herkunft, und die schönen Ornamente schmückten den Helden nach wie
vor. Er lag hingestreckt wie ein großer Baum, der noch all seinen Schmuck an Blättern und
Zweigen trug. Doch sein Feuer hatten Arjunas Pfeile gelöscht, und seine Energie war nun
gestillt. Er verließ diese Welt und nahm seinen strahlenden Glanz mit sich, den er sich auf
Erden mit tapferem Kampf errungen hatte. Mit der Energie seiner Waffen hatte er die
Pandava Heerscharen verbrannt, Schauer von Pfeilen ausgesandt und damit wie der große,
tausendstrahlige Surya das Universum aufgeheizt. Mit seinen Söhnen und Gefolgsleuten
war der Held gegangen, der eine Hilfe für Bittsteller war, wie ein Kalpa Baum die Zuflucht
für viele Vogelschwärme ist. Wenn sie ihn baten, dann war seine Antwort immer: „Ich gebe.“,
www.mahabharata.pushpak.de - 156 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva