PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

der damals im Würfelspiel begonnen hatte. Auch die Pferde der Helden wieherten
gegeneinander an. Shalya und Krishna warfen sich harte Blicke zu, doch Krishna
überwältigte mit seinen Blicken den Gegner, wie auch Arjuna den seinen.
Doch lächelnd sprach Karna zu Shalya:
Wenn Arjuna mich heute schlägt, sag mir aufrecht, oh Freund, was wirst du dann tun?
Shalya antwortete:
Wenn du tot bist, werde ich selbst Krishna und Arjuna schlagen. Ja, auf einem einzigen
Wagen werde ich gegen die beiden kämpfen, wenn du fällst.
Auch Arjuna wollte dies von Krishna wissen, doch Krishna antwortete gelassen:
Vielleicht fällt die Sonne vom Himmel, die Erde spaltete sich in tausend Teile oder das Feuer
erkaltet. Doch Karna wird dich nicht schlagen können, oh Arjuna. Wenn dies nämlich
geschehen sollte, dann stünde die Zerstörung des Universums bevor. Und was mich
anbelangt, mit bloßen Händen werde ich Karna und Shalya besiegen.
Da sprach auch Arjuna lächelnd zum niemals ermüdenden Krishna:
Selbst vereint sind Shalya und Karna mir nicht ebenbürtig. Du wirst es sehen, wie ich Karnas
Banner und Standarte, Shalya und den Wagen, Schirm und Bogen und alle Waffen mit
meinen Pfeilen in Stücke schneide. Zu Staub wird er werden, vom Sturm zermalmt wie ein
Baum im Wald. Heute werden seine Ehefrauen zu Witwen. Bestimmt haben sie letzte Nacht
schon von schlechten Omen geträumt. Ich kann meinen Zorn kaum zügeln, wenn ich daran
denke, wie der Lump handelte, lachte und scheußliche Worte sprach, als Draupadi in die
Versammlung gezerrt wurde. Bald, oh Krishna, wirst du sehen, wie ich ihn zertrümmere wie
ein wütender Elefant einen blühenden Baum. Heute wirst du Karnas Fall bezeugen und die
süßen Worte hören: „Welch gutes Schicksal, oh du aus dem Geschlecht der Vrishnis, denn der Sieg
ist dein.“ Heute kannst du Abhimanyus Mutter trösten, denn die Schuld an den Feind ist
abgegolten. Und auch Kunti, deine Tante, kannst du mit leichtem Herzen trösten, wie auch
Draupadi, die so viele Tränen vergoß, und König Yudhishthira, den Gerechten, mit Worten
so süß wie Nektar.
Kapitel 88 – Die Schlacht beginnt
Sanjaya sprach:
Mittlerweile sahen nun auch die Menschen, wie sich auf wunderbare Weise die Götter,
Nagas, Siddhas, Yakshas, Gandharvas und Apsaras, die himmlischen Rishis und Garuda mit
all seinem gefiederten Gefolge im Himmelsgewölbe versammelt hatten. Auch hörten die
Menschen die himmlische Musik und die Lieder, das Lachen und die Lobeshymnen, und sie
sahen die Apsaras tanzen. Frohen Herzens begannen die Kaurava und Pandava Heere unter
lautem Waffengeklirr und Löwengebrüll die Schlacht, und das Schlachtfeld sah bald
strahlend aus mit all den wogenden Tieren und Menschen, Wagen und Waffen. Für
Menschen schien es unerträglich zu sein, aufgrund der fallenden Keulen, Schwerter, Speere
und Pfeile und all der leblosen Körper, die blutrot gefärbt den Boden bedeckten. Auch
Arjuna und Karna schossen ihre Pfeile ab und verhüllten sowohl den sich verdunkelnden
Himmel aus auch das jeweils feindliche Heer damit. Es wurde so unübersichtlich, daß
niemand mehr Freund oder Feind unterscheiden konnte, und die Krieger wieder Zuflucht
entweder bei Karna oder Arjuna suchten, wie bei Lichtstrahlen, die einen zu Sonne oder
Mond führen. Die beiden Helden sahen prachtvoll aus, wie sie in allen Richtungen die
Waffen des anderen zerstreuten und gegeneinander kämpften wie der Ostwind gegen den
Westwind. Jeder der beiden ermutigte seine Truppen: „Lauft nicht davon!“, und die Krieger
auf beiden Seiten hielten ihre Stellung. Dabei umgaben sie die beiden Helden wie die Götter
und Asuras Indra und Samvara umgeben. Und sie ehrten ihre Helden mit Löwengebrüll,
Trommelschlagen und Muschelblasen, wie Sonne und Mond von brüllenden
Gewitterwolken gegrüßt werden. Jeder der beiden Helden spannte seinen formidablen
Bogen zum Kreis, was der Korona von Sonne und Mond glich, und schoß tausende Pfeile
www.mahabharata.pushpak.de - 141 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva