PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Yudhishthira, der große Wagenkrieger und einstige Schüler Dronas rief Aswatthaman
kriegerisch zu:
Oh Tiger unter den Männern, du hast keine Liebe und Dankbarkeit in dir, denn du bist fest
entschlossen, mich heute zu schlagen. Die Pflichten eines Brahmanen sind Askese,
Freigebigkeit und Studium. Nur Kshatriyas sollten den Bogen spannen. So scheint es mir, du
bist nur dem Namen nach ein Brahmane. Und doch werde ich vor deinen Augen die
Kauravas in der Schlacht besiegen. Handle du, wie du es vermagst. Doch ich nenne dich
einen Lumpen von Brahmanen.
Gelassen überlegte Aswatthaman nach diesen Worten, was angemessen und wahrhaft sei,
und gab keine Antwort. Schweigend deckte er den Sohn des Pandu mit Pfeilen ein, wie der
Vernichter selbst, wenn er die Schöpfung zerstört. Und Yudhishthira mußte sich
zurückziehen und seine große Abteilung allein lassen. Nachdem Yudhishthira den Ort
verlassen hatte, tat es ihm Aswatthaman gleich. Von da an mied Yudhishthira das
Zusammentreffen mit Aswatthaman, obwohl er entschlossen gegen deine Truppen kämpfte
und die grausame Aufgabe des Tötens auf sich nahm.
Kapitel 56 – Verheerendes Schlachten
Sanjaya fuhr fort:
Zur gleichen Zeit hatte Karna gegen Bhima, die Panchalas, Chedis und Kekayas gekämpft
und vor den Augen Bhimas viele große Wagenkrieger unter den Chedis, Karushas und
Srinjayas geschlagen. Und Bhima wandte sich von Karna, diesem Besten unter den
Wagenkriegern, ab und kämpfte lieber gegen die Kaurava Truppen, wie ein loderndes Feuer
einen Haufen Heu verschlingt. So konnte Karna tausende gute Männer und Bogenschützen
unter den Panchalas, Srinjayas und Kekayas schlagen. So wie auch Bhima und Arjuna die
Samsaptakas und Kauravas zu Tausenden vernichteten. Ach, es war auch deine üble Politik,
oh König, die an diesem Tag so viele Kshatriyas unter den brennenden Pfeilen der drei
gewaltigen Helden vergehen ließ.
Duryodhana gegen die Madri Zwillinge und Dhrishtadyumna
Auch Duryodhana kämpfte zornig und beschoß Nakula und dessen Pferde mit neun Pfeilen.
Als nächstes fällte dein Sohn mit einem extrem scharfen und breiten Pfeil die goldene
Standarte von Sahadeva. Nakula schoß zornentbrannt dreiundsiebzig und Sahadeva fünf
Pfeile zurück. Duryodhana antwortete mit fünf Pfeilen für jeden der beiden Gegner. Auch
die Bögen der Zwillinge fielen einem Paar breiter Pfeile zum Opfer, und dann traf dein Sohn
die Brüder mit dreiundsiebzig Pfeilen. Sofort nahmen die furchtlosen Helden neue und
starke Bögen zur Hand, welche dem Bogen von Indra glichen, und strahlten dabei herrlich
wie zwei himmlische Jünglinge. Dann deckten sie mit großer Behendigkeit ihren Cousin mit
gräßlichen Pfeilen ein, oh König. Nun erfüllte deinen Sohn großer Zorn, und auch er schoß
Unmengen von geflügelten Pfeilen ab, so daß sein Bogen ohne Pause immer zum Kreis
gespannt erschien und die Geschosse nur so nach allen Seiten davonflogen. Dieser Ansturm
ließ die Pracht der Jünglinge verblassen, denn die spitzen und goldenen Pfeile deines Sohnes
bedeckten den Himmel in allen Richtungen. Viele meinten bei diesem Heldenmut deines
Sohnes schon, der Tod stünde den Zwillingen nahe, auch wenn beide dem Vernichter selbst
am Ende des Yuga glichen.
Dies war der Augenblick, indem sich Dhrishtadyumna, der Kommandeur der Pandava
Heerscharen, dazwischen warf. Er überging die Söhne der Madri und beschoß deinen Sohn
mit seinen Pfeilen. Doch mit unermeßlicher Seele war dein Sohn vom Wunsch nach
vergeltendem Kampf erfüllt, und lächelnd empfing er den Prinzen der Panchalas mit
fünfundzwanzig Pfeilen. Und mit lautem Löwengebrüll sandte er gleich noch sechzig und
fünf Pfeile hinterher. Auch zerschnitt er mit scharfem Pfeil sowohl den Bogen als auch den
ledernen Fingerschutz seines Gegners. Dhrishtadyumna warf den kaputten Bogen beiseite
und nahm sich schnell einen neuen mit starker Sehne. Dabei strahlte er prächtig mit all den
www.mahabharata.pushpak.de - 88 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva