PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Als Krishna dies sah, sprach er schnell:
Was ist das nun wieder? Warum holst du dein himmelblaues Schwert schon wieder aus der
Scheide? Sag mir den Grund, und ich werde dich beraten, damit deine Absicht erfüllt werde.
Arjuna antwortete ihm kummervoll:
Das war übel getan, und ich will mich selbst mit aller Kraft töten.
Doch Krishna besänftigte ihn:
Warum machen dich deine Worte an den König so traurig? Du willst dich selbst vernichten?
Oh Feindebezwinger, dies wird von den Gerechten nicht gelobt. Oh Held unter allen
Männern, du wolltest aus Angst vor Sünde deinen älteren Bruder mit der tugendhaften Seele
töten. Was hättest du dann gefühlt und getan oder unterlassen? Moral ist subtil und
unverständlich für die, welche unwissend sind, oh Bharata. Höre meine Worte, ich spreche
zu dir! Wenn du dich selbst tötest, sinkst du in eine noch viel schlimmere Hölle, als wenn du
deinen Bruder getötet hättest. So zähle mir nun mit deinen eigenen Lobesworten all deine
Verdienste auf. Das wird deinen selbstsüchtigen Kummer töten, oh Arjuna.
Zustimmend mit „So sei es.“, senkte Arjuna die Waffe und begann, zum tugendhaften
Yudhishthira zu sprechen:
Höre, oh König, es gibt keinen besseren Bogenschützen als mich, ausgenommen die Gottheit,
welche Pinaka trägt (Shiva). Sogar ich werde als diese ruhmreiche Gottheit betrachtet. In nur
einem Moment könnte ich das gesamte Universum zerstören mit allen beweglichen und
unbeweglichen Dingen darin. Ich war es, oh König, der in allen Himmelsrichtungen die
Könige besiegte und unter deine Herrschaft brachte. Nur durch meinen Heldenmut
erhieltest du deinen himmlischen Palast und konntest das Rajasuya Opfer zu einem guten
Ende bringen mit der Gabe des Dakshina. In meinen Händen siehst du die Zeichen der
spitzen Pfeile und der Bogensehne mit aufgelegtem Geschoß. Auf meinen Fußsohlen sind
die Zeichen der Wagen mit ihren Standarten. Niemand kann mich in der Schlacht besiegen.
Ganze Völker aus dem Norden, Osten, Westen und Süden wurden niedergerungen,
geschlagen, ausgelöscht und vernichtet. Nur ein kleiner Rest von Samsaptakas ist noch am
Leben. Ich allein habe die Hälfte der feindlichen Armee besiegt. Nur durch mich liegt das
weite und wogende Heer der Bharatas tot am Boden. Ich schlage nur jene mit meinen
himmlischen Waffen, die ebenfalls himmlische Waffen kennen, und lege deshalb die drei
Welten nicht in Schutt und Asche. Auf meinem siegreichen und schrecklichen Wagen
werden Krishna und ich schon bald den Sohn des Suta schlagen. Möge sich der König nun
freuen. Ich werde sicher Karna mit meinen Pfeilen vernichten. Entweder wird seine Mutter
heute ihr Kind durch mich verlieren, oder Kunti wird durch Karna mich verlieren. Ich sage
es dir aufrecht, daß ich heute meine Rüstung nicht ablegen werde, bis ich nicht Karna in der
Schlacht getötet habe.
Nach diesen Worten legte Arjuna den Bogen und die anderen Waffen nieder und steckte das
Schwert zurück in die Scheide. Dann ließ er schamvoll seinen diademgeschmückten Kopf
hängen, faltete die Hände und bat Yudhishthira sehnlichst:
Vergib mir, oh König, und sei wieder frohen Herzens. Was ich gesagt habe, wirst du später
verstehen. Ich verbeuge mich vor dir. Meine Aufgabe wird nicht länger hinausgeschoben.
Schon bald wird es vollbracht sein. Karna sucht mich, und ich eile ihm entgegen. Mit ganzer
Seele werde ich jetzt losziehen, um Bhima zu helfen und Karna zu schlagen. Ich gebe mein
Leben für dein Wohl. Wisse, dies ist die Wahrheit, oh König.
Dann berührte Arjuna mit strahlendem Glanz die Füße seines Bruders und erhob sich, um
zum Schlachtfeld zurückzukehren. Doch Yudhishthira erhob sich von seinem Lager und
sprach mit kummervollem Herzen:
Oh Arjuna, ich habe übel gehandelt, und das überwältigt mich mit gräßlichem Elend.
Schlage mir sofort das gemeine Haupt vom Rumpf, denn ich bin der Schlimmste aller
Männer und der Vernichter meines eigenen Geschlechts. Ich bin ein Lump, der üblen Wegen
folgt. Mein Verständnis ist töricht, ich bin faul und feige. Ich beleidige die Alten und bin
www.mahabharata.pushpak.de - 112 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva