PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Dort drüben schlachtet Karna mit der Heldenkraft Indras deine Truppen. Die Panchalas
greifen ihn trotzdem an, denn sie kämpfen entschlossen für unsere Sache. Doch wisse, Karna
ist allen überlegen: den fünf Söhnen der Draupadi, Dhrishtadyumna, Sikhandin, den Söhnen
Dhrishtadyumnas, auch Satanika, dem Sohn Nakulas wie Nakula und Sahadeva selbst,
ebenso Durmukha, Janamejaya, Sudharman und sogar Satyaki. Wenn er unsere
Verbündeten, die Panchalas, hart trifft, hört man den lauten Aufschrei bis hierher. Und doch
fühlen sie keine Furcht und wenden ihr Gesicht nicht ab von der Schlacht. Sie sind wahrhaft
große Krieger und wagen furchtlos ihr Leben. Nicht einmal vor Bhishma haben sie damals
ihr Antlitz abgewendet. Unermüdlich haben sie auch gegen Drona gekämpft, diesen Helden,
der immer mit aller Kraft das weite Heer des Feindes verbrannte. Und nicht einmal haben sie
ihr Gesicht von Karna abgewandt, obwohl der heroische Kämpfer mit großer Aktivität ihr
Leben raubt, wie ein loderndes Feuer Scharen von Insekten vernichtet. Zu Hunderten schlägt
er seine Angreifer, und zu Hunderten sinken die für unser Wohl unermüdlich Kämpfenden
leblos zu Boden. Es ist deine Pflicht, ihr Rettungsboot und Anker zu sein, und diesen
tapferen Kriegern beizustehen, die im bodenlosen Ozean Karna versinken. Er hat bereits
diese schreckliche Waffe entfesselt, die ihm dieser beste Weise Rama, der Sohn des
Jamadagni aus dem Geschlecht des Bhrigu, verlieh. Diese Waffe verbrennt alle Truppen und
wütet mit ihrer ganz eigenen Energie in gräßlichster Weise in unserem Heer. Karnas Pfeile
sausen so dicht wie Bienenschwärme von seinem Bogen. Wer seine Seele nicht unter
Kontrolle hat, kann diesen Karna nicht bekämpfen und muß fliehen. Sieh, dort greift der
immer kampfeseifrige Bhima mit seinen Truppen den Karna an und beschießt ihn mit
spitzen Pfeilen. Wenn du die Gelegenheit versäumst, wird Karna alle Panchalas, Srinjayas
und Pandavas auslöschen, wie eine vernachlässigte Krankheit, die den Körper befallen hat.
Es gibt keinen Krieger in Yudhishthiras Armee außer dir, der nach einem Kampf mit Karna
unverletzt und lebend wieder heimkehren könnte. Schlage ihn gemäß deines Schwures, oh
Stier unter den Männern, und gewinne dir großen Ruhm. Ich sage dir aufrecht, nur du allein
bist in der Lage, Karna inmitten der Kauravas zu schlagen, und sonst niemand, bester
Krieger. Vollbringe die Heldentat, erreiche dein Ziel und kröne dich mit Erfolg, oh bester
Mann.
Kapitel 74 – Arjuna stimmt zu
Sanjaya fuhr fort:
Nachdem Arjuna diese Worte Krishnas vernommen hatte, warf er alle Befürchtungen ab und
wurde frohgemut. Er rieb die Bogensehne von Gandiva, spannte den Bogen, hielt ihn fest für
die Vernichtung Karnas und sprach zu Krishna:
Mit dir als meinem Beschützer, oh Govinda, mit dir als Kenner von Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft und mit dir, wenn du zufrieden mit mir bist, ist mir der Sieg sicher.
Mit dir als Führer kann ich in der Schlacht die drei Welten besiegen – also was noch über
Karna grübeln? Ich sehe, wie die Panchalas kaum mehr standhalten können, oh Krishna. Ich
sehe auch, wie unbesorgt Karna sich in der Menge bewegt. Ich sehe die Bhargava Waffe von
Karna sich in alle Richtungen ausbreiten wie der mächtige Donnerblitz von Indra. Dies ist
die Schlacht, in der Karna von mir geschlagen wird und von der alle Wesen noch so lange
sprechen werden, wie die Erde existiert. Heute werden ihn die von meinem Arm und
Gandiva abgeschossenen Pfeile ohne Widerhaken (Clay: ein Wortspiel: vikarna kann auch als
„Anti- Karna- Pfeil“ verstanden werden) zerfleischen und zu Yama führen. Heute wird König
Dhritarashtra die Entscheidung verfluchen, aufgrund derer er dem unwürdigen
Duryodhana Herrschaft und Thron übergab. Heute, oh Starkarmiger, wird Dhritarashtra
alles verlieren: Souveränität, Glück, Wohlstand, Königreich, Stadt und Söhne. Und ich bin
sicher, oh Krishna, daß Duryodhana heute alle Hoffnung auf Reich und Leben verliert,
nachdem Karna geschlagen ist. Wenn König Duryodhana heute den Karna von meinen
Pfeilen in Stücke zerhackt sieht, wie damals Vritra von Indra zerfleischt wurde, wird er sich
an deine Worte erinnern, mit denen du Frieden bringen wolltest. Heute wird Shakuni
erkennen, daß meine Pfeile die Würfel sind, Gandiva der Becher ist, mit denen sie geworfen
www.mahabharata.pushpak.de - 119 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva