PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

zufliegenden Geschosse und traf noch seine Angreifer vom zum Kreis gespannten Gandiva.
Wie die unbarmherzige Sonne in den Monaten Jaishtha und Ashara flugs alles Wasser
aufsaugt, so verschwanden die Schauer an Geschossen auf Arjuna nebst deinen Truppen, oh
König der Könige. Auch Kripa, Kritavarman und sogar dein Sohn Duryodhana griffen
Arjuna an. Und gleichzeitig entließ Aswatthaman seine heftigen Pfeile wie Regenschauer auf
die beiden Helden. Doch sehr schnell und energisch wehrte Arjuna alles ab und bohrte
jeweils drei Pfeile in seiner Gegner Brust. Dabei strahlte er wie die glänzende Sommersonne,
und Gandiva bildete die glänzende Korona um ihn herum. Aswatthaman konnte zehn
Treffer auf Arjuna landen, drei auf Krishna, vier auf die Pferde und weitere auf Arjunas
Affen im Banner. Doch dafür zerschnitt Arjuna den vollgespannten Bogen seines Gegners
mit drei Pfeilen, köpfte dessen Wagenlenker mit einem scharfen Pfeil, tötete die Pferde mit
vier Geschossen und fällte mit drei weiteren die Standarte Aswatthamans. Zornig nahm
Aswatthaman einen neuen, kostbaren Bogen zur Hand, der so glänzend wie der Körper
Takshakas und mit Juwelen und Perlen bestückt war, daß er einer großen Schlange aus den
Bergen ähnelte. Fest auf dem Boden stehend spannte er den Bogen und entließ eine Waffe
nach der anderen auf Krishna und Arjuna aus geringer Entfernung. Auch die anderen, wie
Kripa, Kritavarman und Duryodhana kämpften immer weiter fort und verdeckten mit ihren
Pfeilen die beiden Helden, wie Wolken die Sonne verdunkeln. Doch wie der tausendarmige
Kartavirya beschoß Arjuna Kripas gespannten Bogen, Pferde, Standarte und Wagenlenker
mit der Macht von Indra, wenn er seinen Blitz schleudert. Mit vernichteten Waffen und
zersplitterter Standarte erging es nun Kripa wie zuvor Bhishma, als Arjuna tausende Pfeile
auf ihn regnen ließ. Als nächstes zerschmetterte Arjuna Bogen und Standarte deines
brüllenden Sohnes, um dann sogleich die schönen Pferde Kritavarmans und auch dessen
Standarte zu Fall zu bringen. Schon einen Moment später fielen die Elefanten der sich
nähernden feindlichen Truppen, nebst den Wagen und Kriegern mit ihren Pferden,
Standarten und Waffen. Das zermalmte deine Armee an vielen hundert Stellen, so daß
Arjuna seinen Wagen wieder freibekam und Krishna flugs die Pferde in Bewegung brachte,
so daß alle Angreifer zur Rechten blieben. Die noch verbleibenden Krieger deiner Armee
folgten dem schnell Davoneilenden mit ihren hohen Standarten. Doch Sikhandin, Satyaki
und die Zwillinge warfen sich dazwischen und hielten mit spitzen Pfeilen die Verfolger von
Arjuna fern. So brandete die Schlacht zwischen den Kurus und Srinjayas erneut auf, und wie
bei den Asuras und Göttern vor langer Zeit, so flogen auch hier die geraden Pfeile von
großer Energie von Seite zu Seite. Alle Krieger begehrten den Sieg und waren ungeduldig, in
den Himmel aufzusteigen. Und unzählige fielen auf dem Schlachtfeld. Laut brüllend und
kraftvoll kämpfend gingen sie aufeinander los, und all die hoch über den Köpfen
hinzischenden Waffen verdunkelten den Himmel, so daß die Sonne nur noch trübe zu
scheinen schien.
Kapitel 80 – Arjuna hilft Bhima
Wieder frei beweglich umging Arjuna die Einheiten Karnas, um seinem Bruder Bhima zu
Hilfe zu eilen, der unter dem Ansturm feindlicher Krieger beinahe zu versinken drohte. Die
rasend schnell fliegenden Pfeile Arjunas waren erst als Wolken am Himmel zu sehen, und
dann vernichteten sie deine Armee rings um Bhima. Wie der Vernichter selbst zerfleischte
Arjuna die Körper seiner Feinde und fällte ihre Köpfe mit allen Arten von Pfeilen: gerade
und spitze, breitköpfig und rasiermesserscharfe, hellpolierte und lange. Das Schlachtfeld war
bald übersät mit fallenden oder gefallenen Kriegern, manche ohne Kopf oder Glieder,
manche ohne Rüstung und alle zutiefst verwundet. Wie der große Fluß Vaitarani schien uns
die Erde, denn der Boden wurde unpassierbar von Blut, Leichenteilen und zerstückelten
Wagen. Überall verstopften zerbrochene Waffen den Weg und tote Pferde mit und ohne
Kopf oder Reiter. Vierhundert gut trainierte und von ihren Treibern mit Haken und Fersen
zur Raserei angestachelte Elefanten fielen donnernd unter Arjunas Waffen wie dicht
bewachsene Bergesgipfel. Mitten durch diese Hügel an toten Elefanten, deren Schläfen noch
feucht waren vom Sekret, flog Arjunas Wagen davon, hinter sich eine Spur der Vernichtung
www.mahabharata.pushpak.de - 129 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva