PDF 0.8MB - Das Mahabharata - Pushpak

Stämme in Bengal und Bahar als stämmige Männer bis zum heutigen Tage als Soldaten anheuern
lassen). Kripa bildete den rechten Fuß mit den vorzüglichen Bogenkriegern der Trigartas und
Südländer. Im linken Hinterfuß war Shalya stationiert mit seinem großen Heer der Madras.
Im rechten Hinterfuß war Sushena mit den wahrhaften Gelübden, von tausend Wagen und
dreihundert Elefanten umgeben. Den Schwanz der Makara bildeten die beiden höchst
energischen, königlichen Brüder Chitra und Chitrasena mit einem großen Heer.
Als sich Karna auf diese Weise gezeigt hatte, blickte König Yudhishthira auf Arjuna und
sprach:
Schau, oh Partha, wie das von vielen Anführern beschützte Heer der Söhne von
Dhritarashtra von Karna aufgestellt wurde. Sie haben ihre tapfersten Helden verloren, und
der verbliebene Rest scheint mir schwach wie Stroh zu sein - bis auf den großen
Bogenkrieger Karna, der unter allen herrlich strahlt. Er kann in den drei Welten nicht von
Göttern, Asuras, Gandharvas, Kinnaras oder den großen Schlangen besiegt werden. Wenn
du ihn heute vernichtest, oh Phalguna, dann ist der Sieg dein, oh Starkarmiger. Außerdem
wäre der Dorn aus meinem Herzen gezogen, der seit zwölf Jahren dort steckt. Bedenke dies
und wähle die Schlachtordnung, die du wünschst.
Arjuna hörte auf seinen Bruder und wählte die Gegenaufstellung des Halbmondes. An der
linken Seite stand Bhima und auf der rechten Dhrishtadyumna. In der Mitte standen der
König und Arjuna. Nakula und Sahadeva beschirmten den Rücken des Königs, und die
Prinzen Yudhamanyu und Uttamaujas wurden die Beschützer von Arjunas Wagenrädern.
Unter seinem Schutz verließen sie Arjuna nicht für einen Moment. Die restlichen Könige
standen in Rüstung und Waffen an den Positionen, die ihrer Tapferkeit und Entschlossenheit
entsprachen. Nun waren beide Armeen aufgestellt, und die Männer füllten ihre Herzen mit
dem Wunsch nach Kampf. Duryodhana beschaute sich Karnas Schlachtordnung und wähnte
die Pandavas als bereits geschlagen. Und auch Yudhishthira dachte beim Anblick des
eigenen Heeres, die Kauravas wären bereits besiegt. So wurden in beiden Heeren die
Muschelhörner geblasen und die Trommeln und Pauken geschlagen. Die Krieger ließen ihr
Löwengebrüll ertönen, die Pferde wieherten und stampften ungeduldig, und die Elefanten
grunzten. Deine Armee vertraute auf den strahlend gerüsteten Karna, und niemand dachte
mehr an die bereits gefallenen Helden. Beide Armeen freuten sich auf den Kampf und waren
begierig, einander zu vernichten. Die Helden Karna und Arjuna warfen sich zornige Blicke
zu und standen an der Spitze ihrer Einheiten bereit. Und als sich beide Heere in Bewegung
setzten, da schienen sie freudig zu tanzen. Ungeduldig stürmten die Krieger von den Seiten
herbei, und die alles zerstörende Schlacht begann.
Kapitel 12 – Der Kampf beginnt
Sanjaya erzählte:
So prallten die kampfbegierigen Krieger, Pferde und Elefanten zusammen und schlugen
aufeinander ein. Dabei strahlten sie wie die himmlischen und dämonischen Heerscharen. Die
kräftigen Hiebe, die ausgeteilt wurden, vernichteten sowohl die Körper als auch die Sünden
(die beim ehrenhaften Tod in der Schlacht abgegolten sind). Männer wie Löwen zerstreuten sich
über die Erde, die dem vollen Mond an Glanz und dem Lotus im Duft glichen. Die Krieger
trennten einander mit sichelförmigen Wurfpfeilen, breitköpfigen Pfeilen, Beilen und
Streitäxten die Köpfe ab. Von scharfen Schwertern getroffen fielen lange und massige Arme
zu Boden, an denen noch die Armreifen und Waffen glänzten. Mit den abgetrennten, sich
windenden Armen mit ihren rosa Fingern und Handinnenflächen sah die Erde so schön aus,
als ob sie mit Schlangen mit fünf Hauben übersät wäre, die Garuda zerfleischt hat. Die
tapferen Krieger fielen von ihren Pferden und Elefanten zu Boden, als ob sich der Verdienst
himmlische Bewohner erschöpft hätte. Zu Hunderten wurden die mutigen Männer von
schweren Keulen, Stachelkeulen und kurzen Knüppeln zermalmt. Die Wagen wurden im
Tumult zertrümmert, Elefanten und Pferde fielen im Gedränge, und jeder schlug jeden und
mit allen Mitteln. Groß war das Gemetzel und die Verluste kaum überschaubar. Nach dem
www.mahabharata.pushpak.de - 18 - Mahabharata - Buch 8, Karna Parva