La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

a que los móviles y ordenadores puedan
ver, oír, tocar y oler, es decir, captar
las señales analógicas que existen en
el mundo real (luz, sonido, temperatura,
humedad) y digitalizarlas para ser
integradas en todo tipo de soportes.
LAS 3D, EN CASA
Pero, sin lugar a dudas, serán las tres
dimensiones la gran innovación
tecnológica de este año. Proliferan
los videojuegos en 3D, porque es
relativamente sencillo pasar un juego
en 2D a 3D o realizarlo en 3D. Y las
cadenas de televisión podrán emitir en
3D a través del aire, satélite, cable o
internet. Lo que es cierto es que todos
los sistemas 3D previstos, sea a través
de Blu-ray o por antena, requerirán
gafas activas para lograr la sensación
de relieve, y llevarán una pila recargable
para alternar la visión en cada ojo.
Pero ya existen sistemas de relieve sin
gafas. Nintendo, el gigante de los
videojuegos, ya ha anunciado el
lanzamiento de una nueva consola con
imágenes en tres dimensiones que no
requerirá el uso de gafas especiales.
En cinco años estarán disponibles.
El futuro, a la vuelta de la esquina.
Pronto no serán necesarias las gafas
para contemplar imágenes en 3D
Soon no glasses at all will be needed
to see 3D images
Schon bald wird man keine Brille mehr brauchen,
um dreidimensionale Bilder sehen zu können
TV channels will soon be
broadcasting 3D transmissions, by
air, satellite, cable or Internet. All
the 3D systems set to be marketed
– Blu-ray or antenna-based - will
need active glasses to create the
three-dimensional sensation,
however, and they will have a
rechargeable battery to alternate
vision from each eye. But 3D
systems needing no glasses at all
already exist. Video game giants
Nintendo have announced the
launch of a new console with 3D
images that can be seen without
special glasses. It will be in the
shops in five years time.
The future’s just around the corner.
umzuwandeln bzw. direkt in 3D zu entwickeln,
werden dreidimensionale Games schon bald
keine Besonderheit mehr sein. Und die
Fernsehsender werden über Erde, Satellit,
Kabel oder Internet in 3D ausstrahlen können.
Allerdings sind für alle geplanten 3D-Systeme,
sei es über Blu-ray oder per Antenne, um
ein plastisches Gefühl zu erzeugen, aktive
Brillen nötig, die mit einem Akku versehen
sind, um immer abwechselnd auf einem
Auge zu sehen.
Aber es gibt auch schon plastische Systeme
ohne Brille. So hat der Videospiel-Anbieter
Nintendo bereits eine neue Spielkonsole mit
Bildern in drei Dimensionen angekündigt, für
die man keine besondere Brille brauchen wird.
Schon in fünf Jahren soll es sie geben.
Die Zukunft – zum Greifen nahe.
Los videojuegos
en 3D son un
mercado en
auge: se ha
lanzado la
versión de Avatar
para consola.
3D video games
are a booming
business: the
console version
of Avatar has
recently been
launched.
3D-Videospiele
sind ein
gewinnträchtiger
Markt der
Zukunft: Die
Game-Version von
Avatar ist bereits
auf dem Markt.
27