PRIMER PLANO / Spotlight / Nahaufnahme Hugh Grant Encanto, ironía y elegancia británica le sobran a este actor lond<strong>in</strong>ense, prototipo <strong>de</strong>l galán romántico en <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> y soltero empe<strong>de</strong>rnido en su vida privada. This London actor, <strong>the</strong> prototype of <strong>the</strong> romantic hero on <strong>the</strong> big screen and a confirmed bachelor <strong>in</strong> real life, radiates charm, irony and English elegance. An Charme, Ironie und britischer Eleganz mangelt es <strong>de</strong>m gebürtigen Londoner weiß Gott nicht. Auf <strong>de</strong>r Le<strong>in</strong>wand gibt <strong>de</strong>r Schauspieler gerne <strong>de</strong>n romantischen Liebhaber, während er sich privat als überzeugter S<strong>in</strong>gle gibt. Texto: RAQUEL MARCOS Qu<strong>in</strong>taesencia <strong>de</strong>l gentleman británico, con toques <strong>de</strong> niño travieso vulnerable, el ya c<strong>in</strong>cuentón Hugh Grant sigue encandi<strong>la</strong>ndo a mujeres y hombres <strong>de</strong> todo el mundo con <strong>la</strong> <strong>in</strong>tensidad <strong>de</strong> sus ojos azules. Él, con ironía, se <strong>de</strong>scribe como un “viejo gordo y borracho que <strong>de</strong>bería <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hacer pelícu<strong>la</strong>s ma<strong>la</strong>s”. No es eso lo que op<strong>in</strong>an <strong>la</strong>s muchas <strong>in</strong>condicionales <strong>de</strong> este actor nacido el 9 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1960 en Londres. Hugh John Mungo Grant es hijo <strong>de</strong> Fynvo<strong>la</strong> Susan, profesora <strong>de</strong> <strong>la</strong>tín, francés y música, y James Murray, soldado <strong>de</strong>l Ejercito <strong>de</strong> Su Majestad, director <strong>de</strong> una empresa <strong>de</strong> tapices y amante <strong>de</strong>l golf y <strong>la</strong> p<strong>in</strong>tura, aficiones que heredó su hijo. Hugh estudió literatura <strong>in</strong>glesa en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Oxford, y en su grupo <strong>de</strong> teatro hizo sus primeros p<strong>in</strong>itos. Debutó en el c<strong>in</strong>e en 1982, con una pelícu<strong>la</strong> f<strong>in</strong>anciada por su universidad que pasó s<strong>in</strong> pena ni gloria, Privileged. Después <strong>de</strong> pequeños trabajos en televisión, en 1987 llegó su gran oportunidad. James Ivory le l<strong>la</strong>mó para <strong>in</strong>terpretar a un homosexual apresado por los <strong>The</strong> epitome of <strong>the</strong> English gentleman, with <strong>the</strong> occasional touch of <strong>the</strong> mischievous, vulnerable child thrown <strong>in</strong>, fifty-year-old Hugh Grant cont<strong>in</strong>ues to captivate women - and men – <strong>the</strong> world over with his sparkl<strong>in</strong>g blue eyes. He ironically <strong>de</strong>scribes himself as a “age<strong>in</strong>g podgy drunk who should stop mak<strong>in</strong>g bad films”, but that’s not what many of <strong>the</strong> actor’s diehard fans th<strong>in</strong>k. Born <strong>in</strong> London on 9 September 1960, Hugh John Mungo Grant is <strong>the</strong> son of Fynvo<strong>la</strong> Susan, a <strong>La</strong>t<strong>in</strong>, French and Music teacher, and James Murray, a soldier <strong>in</strong> Her Majesty’s Army, boss of a carpet company and a lover of golf and pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>terests he passed on to his son. Hugh studied English Literature at Oxford University, where he had his first role. He ma<strong>de</strong> his big screen <strong>de</strong>but <strong>in</strong> 1982 with a University-f<strong>in</strong>anced film that passed by almost unnoticed, Privileged. After a few m<strong>in</strong>or television roles, his real first break came <strong>in</strong> 1987 when James Ivory called to ask him to p<strong>la</strong>y <strong>the</strong> part of a homosexual gentleman trapped by <strong>the</strong> conventionalisms of Hugh Grant, <strong>de</strong>r Inbegriff <strong>de</strong>s britischen Gentlemans, bewahrt auch als um die Fünfzigjähriger se<strong>in</strong>e <strong>La</strong>usbubenmanier, mit <strong>de</strong>r er zusammen mit se<strong>in</strong>en tiefb<strong>la</strong>uen Augen Männer und Frauen <strong>de</strong>r <strong>ganze</strong>n Welt gleichermaßen verzaubert. Er selbst bezeichnet sich mit e<strong>in</strong>er gehörigen Portion Ironie als „fetten, alten Säufer, <strong>de</strong>r allmählich aufhören sollte, schlechte Filme zu drehen“. Diese Me<strong>in</strong>ung teilen se<strong>in</strong>e zahllosen Anhänger(<strong>in</strong>nen) jedoch ganz und gar nicht. <strong>Der</strong> Schauspieler kam am 9. September 1960 <strong>in</strong> London als Hugh John Mungo Grant zur Welt. Se<strong>in</strong>e Mutter Fynvo<strong>la</strong> Susan war Lehrer<strong>in</strong> für <strong>La</strong>te<strong>in</strong>, Französisch und Musik, und se<strong>in</strong> Vater, James Murray, Soldat <strong>de</strong>s Königlichen Heers, Direktor e<strong>in</strong>er Teppichfirma und lei<strong>de</strong>nschaftlicher Golffreund und Anhänger <strong>de</strong>r Malerei – zwei Hobbys, die er se<strong>in</strong>em Sohn vererbt hat. Hugh studierte englische Literatur an <strong>de</strong>r Oxford Universität, <strong>in</strong> <strong>de</strong>ren <strong>The</strong>atergruppe er se<strong>in</strong>e ersten Gehversuche als Schauspieler machte. Se<strong>in</strong> K<strong>in</strong>o<strong>de</strong>büt gab er 1982 <strong>in</strong> <strong>de</strong>m von <strong>de</strong>r Universität f<strong>in</strong>anzierten Streifen Privileged, <strong>de</strong>r allerd<strong>in</strong>gs ziemlich sang- und k<strong>la</strong>nglos <strong>in</strong> die Geschichte e<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g. Nach kle<strong>in</strong>eren Fernsehauftritten kam 1987 se<strong>in</strong>e große Chance, als ihn James Ivory für 10
El actor, que cumple 50 años en 2010, muestra sus dotes <strong>de</strong> seductor en su último film, ¿Qué fue <strong>de</strong> los Morgan? <strong>The</strong> actor, who will be 50 this year, shows his seduction skills <strong>in</strong> his <strong>la</strong>test film, Did You Hear About <strong>the</strong> Morgans? <strong>Der</strong> Schauspieler, <strong>de</strong>r 2010 fünfzig wird, zeigt sich <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em letzten Film Haben Sie das von <strong>de</strong>n Morgans gehört? e<strong>in</strong>mal mehr von se<strong>in</strong>er verführerischen Seite
Change language