La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

Arriba,
Trafalgar Square.
A la dcha.,
el puente de
Londres.
Above,
Trafalgar Square.
Right: London
Bridge.
Oben:
Trafalgar Square.
Daneben:
London Bridge.
llegar a la National Gallery y visitar
también el Bristish Museum. Cerca de
este, se encuentra Covent Garden,
el centro del turismo londinense. Allí se
podrá entrar en el Covent Garden
Market, un colorido mercado lleno
de tiendas, quioscos, restaurantes
y artistas callejeros. Hacia el este de
la ciudad se encuentar la enorme
cúpula de St. Paul Cathedral. Desde allí
se puede cruzar el Támesis hasta el
London Eye, la famosa noria gigante,
el National Theatre y la imprescindible
Tate Modern, la galería de arte moderno
más importante del Reino Unido que
recupera el edificio de una antigua
central eléctrica. Atravesando el London
Bridge espera la gran Torre de Londres,
una de las atracciones turísticas de
la capital. Ningún turista que visite la
ciudad británica se puede perder el
Barbican Centre, un edificio bajo el que
conviven la música, el cine, el arte
y la danza. Desde allí se puede visitar el
Edificio 30 St.Mary Axe, una magnífica
torre de 180 metros diseñada por
Norman Foster y conocida
popularmente como Swiss Re Tower
o el pepinillo. Como consejo final, se
recomienda visitar el barrio de Soho,
una zona muy conocida por sus clubs,
bares y su vida nocturna.
the Elizabethan Globe Theatre,
royal palaces and gardens,
numerous bridges and boats that
fill the river between Westminster
and Tower Bridge. If the route is
too tiring, a rest stop can be
enjoyed in Trafalgar Square; one of
the most famous public spaces in
London and full of banks, terraces
and cafes. Having recharged the
batteries, we recommend you
continue eastward towards the
National Gallery and the British
Museum. Close by is Covent
Garden; the centre of London
tourism. Covent Garden Market is
a colourful market full of shops,
kiosks, restaurants and street
artists. In the east of the city can
be found the enormous dome of St
Paul’s Cathedral. From there, it is
possible to cross the Thames to
the London Eye (the famous
gigantic Ferris wheel), the National
Theatre and the unmissable Tate
Modern (the largest gallery of
modern art in the United Kingdom
that has been built within the walls
of an old electricity plant). The
Tower of London awaits across
London Bridge; one of the most
important tourist attractions in the
city. No tourist who visits London
can miss the Barbican Centre, a
low building that houses music,
cinema, art and dance. From there,
it is possible to visit 30 St. Mary
Axe; the magnificent 180-metretall
tower designed by Norman
Foster also known as the “Swiss
Re Tower” and nicknamed
the “Gherkin”. One final piece
of advice would be to visit Soho;
an area famous for its clubs,
bars and nightlife.
Nachdem der Besucher hier neue Kräfte
gesammelt hat, empfiehlt es sich, die
Strecke Richtung Osten fortzuführen, bis
man an die National Gallery gelangt. Und
wenn man einmal dabei ist, kann man
gleich auch noch das Bristish Museum
besichtigen. Ganz in der Nähe davon
befindet sich Covent Garden, die sichere
Anlaufstelle aller Besucher der Stadt. Ein
Muss ist hier Covent Garden Market, ein
kunterbunter Markt voller Läden, kleiner
Kioske, Restaurants und Straßenkünstler.
Weiter im Osten der City erwartet Sie die
riesige Kuppel der St. Paul’s Cathedral.
Von hier aus kommt man über die
Themse zu London Eye, dem berühmten
Riesenrad, und zum National Theatre
und der Tate Modern, dem wichtigsten
Museum für moderne Kunst des
Vereinigten Königreichs, das im Gebäude
eines alten Stromkraftwerks
untergebracht ist und das Sie auf keinen
Fall verpassen sollten. Auf der anderen
Seite der London Bridge erwartet uns
der eindrucksvoller Tower von London,
eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten
der Hauptstadt. Aber auch das Barbican
Centre sollte man sich nicht entgehen
lassen, ein kleiner Flachbau, der Musik,
Kino, Kunst und Tanz unter seinem Dach
vereint. Von hier aus bietet sich ein
Abstecher zu 30 St. Mary Axe an, wo der
herrliche Turm von Star-Architekt Norman
Foster 180 m in die Höhe ragt, der im
Volksmund „Swiss Re Tower” oder
einfach „die Gurke” heißt. Und zum
Schluss noch ein Tipp: Tauchen Sie in
Soho ein, ein Viertel, das für seine Clubs,
Bars und sein Nachtleben bekannt ist.
H10 HOTELS Londres
H10 LONDON WATERLOO****
Tel.: +44 (0) 207 928 4062
e-mail: h10.london.waterloo@h10hotels.com
41