La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

Desfile de tropas
Tenis de élite
De nuevo el torneo de Wimbledon acogerá
a los tenistas más preparados del mundo
para celebrar una nueva edición de uno de
los eventos deportivos más importantes del
año. Desde el 21 de junio hasta el 4 de julio
se podrá disfrutar de dos semanas intensas
de tenis del más alto nivel.
www.wimbledon.org
‘Summer Swing’
Ubicado en los jardines de Kew, el festival
Summer Swing se celebrará entre el 6
y el 10 de julio. El cartel de este año incluye
a artistas como Jools Holland, Bjorn Again,
Dancing in the Streets, Bootleg Beatles
y el rock sinfónico de Queen Espectacular.
Un gran número de conciertos que
se podrán disfrutar al aire libre.
www.kew.org/swing
‘Open House London’
El festival más grande de la capital en cuanto
a arquitectura se refiere tendrá lugar el 18 y 19
de septiembre. Más de 700 edificios, entre ellos
los más emblemáticos y grandes de Londres,
abrirán sus puertas a todos los públicos
completamente gratis.
www.londonopenhouse.org
Arte en Regent’s Park
La Frieze Art Fair se celebrará en Regent’s Park
del 14 al 17 de octubre. Con la participación
de más de 150 galerías procedentes de todo
el mundo, es una buena oportunidad
para que los visitantes puedan ver y comprar
las obras de los artistas más importantes.
www.friezeartfair.com
Top-class tennis
For another year, Wimbledon will welcome
today’s top tennis stars for one of the major
sporting events of the year. Two intense
weeks of elite tennis can be enjoyed from
June 21 to July 4.
www.wimbledon.org
Summer Swing
Set against the spectacular backdrop of Kew
Gardens, the Summer Swing festival will be
opening its doors from 6-10 July. This year’s
line-up includes musicians of the likes of Jools
Holland, Bjorn Again, Dancing in the Streets,
Bootleg Beatles or the symphonic rock of
the Queen Spectacular. A wide array
of concerts to be enjoyed in the open air.
www.kew.org/swing
Open House London
London’s biggest architecture festival is set
to be held on September 18 and 19, when over
700 buildings, including the biggest and most
emblematic in London, will open their doors
to the public. Entry is completely free.
www.londonopenhouse.org
Art in the Park
The Frieze Art Fair will be held at Regent’s Park
from 14-17 October. With participation from
more than 150 galleries from all over the world,
it is a good opportunity for visitors to see
and purchase works by major artists.
www.friezeartfair.com
Wimbledon
einer der wichtigsten Sportveranstaltungen
des Jahres gegeneinander an. Vom 21. Juni
bis zum 4. Juli wird hier Spitzentennis der
Weltklasse geboten.
www.wimbledon.org
‘Summer Swing’
In den eindrucksvollen Royal Botanic Gardens
von Kew findet vom 6. bis zum 10. Juli das
Festival Summer Swing statt. Dieses Jahr
geben sich Künstler wie Jools Holland, Bjorn
Again, Dancing in the Streets, Bootleg Beatles
und die Sinfonierocker Queen Espectacular ein
Stelldichein. Ein Großteil der Konzerte findet
unter freiem Himmel statt.
www.kew.org/swing
‘Open House London’
Am 18. und 19. September ist das größte
Architektur-Festival der Hauptstadt zu
bewundern. An diesen Tagen öffnen über
700 Gebäude, darunter die bekanntesten
und großartigsten Londons, völlig kostenlos
ihre Tore für das breite Publikum.
www.londonopenhouse.org
Kunst im Regent’s Park
Zwischen dem 14. und dem 17. Oktober
wird die Kunstmesse Frieze Art Fair im Regent’s
Park ausgetragen. Mehr als 150 Galerien aus
aller Welt zeigen ihren Besuchern die
Werke ihrer wichtigsten Künstler. Eine gute
Gelegenheit zum Kaufen oder Schauen.
www.friezeartfair.com
79