La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

MÁLAGA
Día gratuito en el Picasso
El Museo Picasso ofrece la visita al
recinto de forma gratuita el último
domingo de cada mes. Es la excusa
perfecta para conocer de primera
mano las instalaciones de este
importante museo malagueño.
www.museopicassomalaga.org
Turismo Cultural & City Break
El Palacio de Ferias y Congresos
de Málaga abre sus puertas para
presentar la Feria Internacional
del Turismo Cultural & City Break.
Será su séptima edición y se
celebrará del 23 al 26 de septiembre.
El evento ofrecerá a sus visitantes
diferentes alternativas para organizar
escapadas a lo largo del año.
www.fycma.com
Feria de Málaga
La fiesta grande de la capital de
la Costa del Sol comenzará el 13 de
agosto. El recinto ferial acogerá a todo
aquel que quiera conocer una de las
fiestas más emblemáticas de Málaga.
www.ayto-malaga.es
Cerámica de Picasso
Picasso Museum Open Day
The Picasso Museum can be
visited free on the last Sunday of
each month. A great excuse
to discover the content of
this important Malaga museum.
www.museopicassomalaga.org
Cultural Tourism &
City Break
The Malaga Trade Show and
Congress Centre is set to present
the seventh International Cultural
Tourism & City Break Trade Fair,
from 23-26 September. The event
proposes different alternatives
for getting away from it all at
any time of year.
www.fycma.com
Malaga Feria
The Costa del Sol’s big city
fair kicks off on August 13. Anyone
who wants to get to know one
of Malaga’s most emblematic
celebrations will be more
than welcome.
www.ayto-malaga.es
Picasso-Museum
Das Museum Picasso öffnet jeden
letzten Sonntag im Monat kostenlos allen
interessierten Besuchern seine Tore. Ein
perfekter Anlass, um die Einrichtungen
dieses bedeutenden Museums
in der Geburtsstadt des Künstlers.
www.museopicassomalaga.org
Kulturtourismus & City Break
Der Messe-und Kongresspalast von
Málaga öffnet vom 23. bis zum 26.
September seine Pforten für die 7.
Internationale Messe für Kulturtourismus
& City Break. Auf der Veranstaltung
werden den Besuchern verschiedene
Alternativen für kleine und großer
Abstecher für das ganze Jahr vorgestellt.
www.fycma.com
Fest der Málaga
Am 13. August fällt der Startschuss für
das große Fest der Stadt an der Costa
del Sol. Auf dem Jahrmarktgelände ist
Platz für jeden, der feiern und eines der
Aushängeschilder von Málaga kennen
lernen möchte.
www.ayto-malaga.es
MALLORCA
Orquestra Sinfónica de Baleares
A las 20.30 del 20 de mayo,
el director Salvador Brotons dirigirá
en el Auditorium de Palma el último
concierto de la presente temporada.
En el programa se representarán
dos obras de Strauss: Concierto
para oboe y Sinfonía alpina.
www.simfonicadebalears.com
Esculturas de bronce
El escultor alemán Dietrich Klinge
ha convertido el Museo Es Baluard
de Palma en una especie de cripta
o catacumba para presentar sus
esculturas ejecutadas en bronce.
La exposición se podrá visitar
hasta el próximo 6 de junio.
www.esbaluard.org
Alejandro Sanz
El Palma Arena acogerá uno de los seis
conciertos que Alejandro Sanz dará en
España. El 6 de junio, a las 22.00, el
cantante presentará Paraíso Express.
En la gira le acompaña una banda de
nueve músicos dirigida por Mike Ciro.
www.alejandrosanz.es
Balearic Symphonic Orchestra
At 8.30 pm on May 20, Salvador
Brotons will be conducting
the Orchestra’s last concert of the
season at the Palma Auditorium.
The programme includes two works
by Strauss: the Oboe Concerto
and the Alpine Symphony.
www.simfonicadebalears.com
Bronze sculptures
German sculptor Dietrich Klinge
has turned Palma’s Es Baluard
Museum into a kind of crypt
or catacomb, as the backdrop for
his sculptures in bronze.
The exhibition is open until June 6.
www.esbaluard.org
Alejandro Sanz
The Palma Arena is the venue for one
of the six concerts Alejandro Sanz
will be giving in Spain on his Paraíso
Express tour. The show will begin at
10 pm on June 6, and the singer will
be accompanied by a band of nine
musicians directed by Mike Ciro.
www.alejandrosanz.es
Sinfonieorchester der Balearen
Am 20. Mai wird punkt 20.30 Uhr der
Dirigent Salvador Brotons den Taktstock im
Auditorium von Palma zum letzten Konzert
der Saison heben. Auf dem Programm
stehen zwei Werke von Strauss: das
Konzert für Oboe und die Alpensinfonie.
www.simfonicadebalears.com
Bronze-Skulpturen
Der deutsche Bildhauer Dietrich Klinge
hat das Museum Es Baluard in Palma
in eine Art Krypta bzw. Katakomben
verwandelt, um seine Skulpturen
aus Bronze vorzustellen. Die Ausstellung
ist bis zum 6. Juni zu sehen.
www.esbaluard.org
Alejandro Sanz
Die Palma Arena ist Austragungsort eines
der sechs Konzerte, die Alejandro Sanz
in Spanien geben wird. Am 6. Juni wird
der spanische Sänger um 22.00 Uhr
mit Paraíso Express die Bühne betreten.
Begleitet wird er auf der Tournee von
einer neunköpfigen Band unter der
Leitung von Mike Ciro.
www.alejandrosanz.es
Alejandro Sanz
76