La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

5
5
Denim does it again
El triunfo del ‘denim’
Vuelve el tejido vaquero en
pantalones, camisas, cazadoras,
shorts, vestidos y chalecos.
Y esta temporada demuestra que
no está reñido con la sofisticación.
Denim is back this year, in the form
of jeans, shirts, jackets, dresses and
waistcoats. And this season shows
that denim in sophistication fit
together. D&G combines it with lace
Siegeszug der Jeans
Denim ist wieder angesagt, und zwar
in Hosen, Hemden, Jacken, Shorts,
Jacken und Westen. Diese Saison
zeigen sich die Jeans von ihrer
raffinierten Seite: D&G kombiniert sie
D&G lo combina con puntillas y tops
de lino, Lacroix con elegantes faldas
de tubo, Chanel, con cinturones
rockeros y broches, y Dior le añade
un bolso XL de aires desenfadados.
edging and linen tops, Lacroix goes
for elegant pencil skirts, Chanel
offers rocker belts and brooches and
Dior adds a casual-style oversized
bag to the look.
mit Spitze und Leinentops, Lacroix mit
eleganten Röhrenröcken, Chanel mit
rockigen Nietengürteln und Schnallen
und Dior gibt ihnen ungezwungene
XL-Taschen mit an die Seite.
6
6
Cookery courses
Aulas culinarias
El número de cocinillas aumenta
y ya no se conforman con preparar unos
sencillos huevos fritos: ahora quieren
saber cocinar anguila al estilo japonés
o dim sum de pato.
The number of budding home cooks is
growing day by day and they’re not
content with just a fry-up: now they want
to cook Japanese eels or duck dim sum.
Hobby-Köche auf die Schulbank
Die Zahl der hantierenden Gastronomiefans
wächst stetig an und schon lange geben sie sich
nicht mehr damit zufrieden, ein Ei in die Pfanne
zu schlagen. Ein Aal auf japanische Art oder ein
Enten Dim Sum sollte der begeisterte Brutzler von
Por eso, muchos restaurantes y tiendas
gastronómicas han abierto aulas
culinarias que imparten clases de cocina
creativa e internacional, repostería y de
cata de vinos.
As a result numerous restaurants
and cookery shops are giving courses
in creative and international cooking,
confectionery and wine-tasting.
Heute schon zustande bringen. Darum bieten
immer mehr Restaurants und
Delikatessengeschäfte Kochschulen an, in denen
kreative und internationale Küche, Nachspeisen
und Weinverköstigen auf dem Lehrplan stehen.
7
7
Mixing the prints
Mezcla de estampados
Flores con rayas, lunares con cuadros,
entramados geométricos con
motivos africanos, estampados
vintage con prints posmodernos…
La moda y la decoración se libran de
Flowers with stripes, polka-dots
with squares, geometrical patterns
with African motifs, vintage and
post-modernist prints side by
side… Fashion and decoration
have thrown their inhibitions to
Mustermix
Blumen und Streifen, Punkte und Karos,
geometrische Figuren und afrikanische
Motive, Vintage-Drucke und
postmoderne Prints. Mode und
Dekoration wagen den Befreiungsschlag
complejos y apuestan por el mix
descarado. Una tendencia de la que
no hay que abusar pero que se
confirma como una de las reinas del
verano. La belleza está en la mezcla.
the wind and have taken the
plunge with some audacious
mixes. It’s a trend that shouldn’t
be used to excess, but it’s quickly
being confirmed as one of this
summer’s hits. Beauty is variety.
und setzen voll auf unkonventionelle
Mischungen. Ein Trend, mit dem man es
nicht zu weit treiben sollte, aber der
diesen Sommer groß geschrieben wird.
Die Mischung macht’s eben.
8