La joya de la corona The jewel in the crown Der ganze Stolz der ...

2
2
Designer zoos
Zoos de diseño
Las antiguas casas de fieras han sido
alcanzadas por la potencia creativa
de la arquitectura: Norman Foster es
el autor de la casa de los elefantes
del zoológico de Copenhague,
un entorno luminoso y relajante
Zoos are on the move. Creative
architecture is now the order of the
day, with Norman Foster’s design of
the Elephant House at Copenhagen
Zoo, a light, relaxing environment with
Designer-Zoos
Was noch gestern leicht angestaubte
Tiergärten waren, werden heute von der
kreativen Kraft der Architektur erfasst: Star-
Baumeister Norman Foster ist der Autor des
Elefantenhauses im Zoo von Kopenhagen,
einem lichtdurchfluteten Raum mit
con cúpulas de acero y de cristal.
Y el arquitecto catalán Enric
Ruiz-Geli está remodelando el
acuario de Coney Island (Nueva York)
y el aviario tecnológico del Zoo
Marítimo de Barcelona.
steel and glass domes. And Catalan
architect Enric Ruiz-Geli is remodelling
the Aquarium in Coney Island (New
York) and creating a high-tech aviary
at Barcelona’s Maritime Zoo.
entspannender Wirkung und Kuppeln aus
Stahl und Glas. Und der katalanische Architekt
Enric Ruiz-Geli nimmt sich derzeit des Umbaus
des New Yorker Aquariums von Coney Island
sowie des technologischen Vogelhauses für
den Meereszoo von Barcelona an.
3
3
Clogs make a comeback
Zuecos de altura
La colección primavera-verano de
Chanel ha vuelto a poner de moda
los rústicos zuecos con tacón de
madera, que esta temporada conviven
Chanel’s spring/summer collection
has reinstated wooden-heeled
country clogs. This season they’ll be
worn in harmony with more
Haute Couture Schlappen
Die Frühlings-Sommer-Kollektion von
Chanel hat die rustikalen Clogs mit
Holzsohle wieder neu in Mode gebracht.
Diese Saison werden die groben Klotschen
en perfecta armonía con toques más
sofisticados. Max Mara, Louis Vuitton,
Ralph Lauren y Zara se suman a
la tendencia más hot del verano.
sophisticated elements. Max Mara,
Louis Vuitton, Ralph Lauren and
Zara have all joined summer’s
hottest trend.
gerne mit raffinierten Trends kombiniert.
Der Top-Tendenz dieses Sommers haben
sich u.a. Max Mara, Louis Vuitton, Ralph
Lauren und Zara angeschlossen.
4
‘Slow travel’
Este nuevo modo de viajar llega
de EE UU y su objetivo principal
es disfrutar del destino elegido,
tomándose tiempo para descubrir
Slow travel
4
This new way of travel was
invented in the USA. Its philosophy
is that travellers should enjoy their
destination, taking time to discover
„ Slow travel“
Diese neue Art des Reisens kommt aus
den USA und hat als oberstes Ziel den
geruhsamen Genuss des gewählten
Ferienortes im Rahmen einer
gemächlichen Entdeckungsreise von
el lugar y a sus gentes. Tendencia
sin prisas que está presente en el
nuevo servicio de H10 Hotels: los
Despacio Spa Centres.
the place and its people. And now
is the H10 Hotels offers you a new
service to enyoy this new trend:
Despacio Spa Centres.
Land und Leuten. Diese Tendenz der
Neuentdeckung der Langsamkeit
spiegelt sich in dem neuen Angebot
von H10 Hotels wieder, den Spa
Centres.
Despacio Spa Centre del Ocean Coral & Turquesa (Riviera Maya).
7