ultreïa - Schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobsweges

Evelyn war auch die Initiatorin
der Jakobsweg-Wanderungen im
Herbst für unsere älteren Mitglieder.
Tatsächlich hat sie, zusammen
mit einem Team, die ersten Herbstwanderungen
organisiert.
Viele Mitglieder werden mit mir ein
ULTREÏA No 43 - Mai 2009
ACTUALITES / AKTUELL
ehrenvolles Andenken und schöne
Erinnerungen an Evelyn bewahren.
Ihre Herzlichkeit, ihre Grosszügigkeit
und ihre Stärke bleiben in uns
lebendig. Möge unser aller Patron
sie auf dem Weg in die Ewigkeit in
seine Arme schliessen.
Adrien Grand (Übers.: odu)
Informationen aus dem Pilgerempfangsbüro in Santiago
Wir empfehlen Ihnen, die Pilgerschaft
im Voraus vorzubereiten.
In erster Linie sollten Sie bei Ihrer
Pfarrei, Ihrem Bistum oder bei einer
Jakobspilger-Vereinigung einen
Pilgerpass bzw. Pilgerausweis (Credencial)
beantragen. Der Pilgerpass
ist unentbehrlich, wenn Sie in Pilgerherbergen
übernachten wollen.
Er muss in den Herbergen und den
wichtigsten Orten auf dem Weg abgestempelt
werden. Die Stempel im
Pilgerpass sind Bedingung für die
Überreichung der „Compostela“,
der offiziellen Beglaubigung Ihrer
Pilgerschaft durch das Pilgerbüro
Informations du Bureau d’Accueil des Pèlerins à Santiago
Pour préparer votre pèlerinage, sollicitez
une lettre de recommandation
(crédential, credencial) auprès
de votre paroisse, de l’évêché, d’une
association ou confrérie jacquaire,
laquelle atteste votre situation de
pèlerin. Ce crédential vous sera demandé
dans les refuges situés tout
au long du Chemin et dans les principaux
sites du pèlerinage, afin d’y
faire figurer le cachet du lieu en
question, ainsi que la date de passage.
Il sera exigé à votre arrivée
à Saint-Jacques-de-Compostelle
pour obtenir la « Compostela »,
certification officielle du pèlerinage
par le Bureau d’Accueil des Pèlerins
der Kathedrale in Santiago.
Zum Erhalt der „Compostela“ müssen
Pilger zu Fuss oder zu Pferd
mindestens die letzten 100 km,
Radpilger mindestens die letzten
200 Kilometer zurücklegen. Neu
ist: Sie müssen für die vorgeschriebene
Strecke in Ihrem Credencial
mindestens 2 Stempel pro Tag
aufweisen. Die Stempel sind bei
den Herbergen oder Pfarreien zu
bekommen. Falls dies nicht möglich
ist, dürfen Sie auch Stempel
anderer Institutionen oder von Geschäften
verwenden.
de la cathédrale à Santiago.
Le crédential vous servira pendant
tout votre cheminement ; sur celuici
vous devrez faire figurer les cachets
des paroisses ou surtout des
refuges (et d’autres établissements
en cas de force majeure : police,
mairie...) avec la date correspondante.
Pour obtenir la « Compostela
» le pèlerinage doit se faire en
réalisant au minimum : les 100 derniers
km à pied ou à cheval ou les
derniers 200 km à vélo. Ce qui est
nouveau, c’est qu’il vous y faudra
faire tamponner ce document
2 fois par jour.
11