ultreïa - Schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobsweges

ULTREÏA No 43 - Mai 2009
ACTUALITES / AKTUELL
20 Jahre Fränkische St.-Jakobus-Gesellschaft
Nur eine Woche nach unserem 20-
Jahr-Jubiläum, an dem zwei Vertreter
aus Franken uns mit ihrem
Besuch beehrt hatten, war eine Delegation
unserer Vereinigung nach
Würzburg eingeladen, um dort
das 20-jährige Bestehen der Fränkischen
St.-Jakobus-Gesellschaft
zu feiern. Wir, Präsident und Vizepräsident,
nahmen gern die Gelegenheit
wahr, die Beziehungen
zwischen unseren Vereinigungen
zu vertiefen. Von den über 150 anwesenden
Mitgliedern der zweitgrössten
Jakobspilger-Vereinigung
Deutschlands wurden wir herzlich
willkommen geheissen. Das Jubiläum
begann in der ehemaligen Jakobskirche
mit einem Festgottesdienst,
geleitetet von Weihbischof
L’Association jacquaire de Franconie fête ses 20 ans
Une semaine après avoir fêté notre
20 ème anniversaire, auquel assistaient
deux délégués de l’Association
jacquaire de Franconie, la
deuxième en importance en Allemagne,
nous étions invités à fêter à
notre tour leur jubilé. Le président
et le vice-président s’y sont rendus,
contribuant ainsi à l’approfondissement
des relations existantes entre
nos deux associations. L’accueil par
les 150 membres présents fut très
chaleureux. Les festivités ont débuté
par une messe solennelle dans
une église autrefois dédiée à St-
Jacques, présidée par Monseigneur
Helmut Bauer, évêque et membre
fondateur de l’Association. A l’issue
de la cérémonie un panneau d’information
sur le chemin en Franco-
Helmut Bauer, Gründungsmitglied
der St.-Jakobus-Gesellschaft. Nach
der Segnung einer Jakobswegtafel
„Fränkisch-Schwäbischer Jakobsweg“
an der Aussenwand der Kirche,
begab sich die Pilgerschar auf
den Weg mainaufwärts nach dem
Gründungsort Heidingsfeld. Dort,
im festlich geschmückten Kirchgemeindesaal,
stand ein reichhaltiges
Buffet mit regionalen Köstlichkeiten
bereit. Den Höhepunkt des
Festaktes bildete, eingerahmt von
Pilgermusik, der Vortrag des Historikers
Klaus Herbers: „Von Franken
nach Santiago: Aspekte der Jakobusforschung
in den letzten 20
Jahren“. Grussworte der Gäste, Ehrungen,
und die Übergabe von Geschenken
rundeten das Fest ab.
(odu)
nie et Souabe, apposé contre l’église,
a été inauguré et béni. Les pèlerins
se sont ensuite rendus à pied,
en remontant le Main, à Heidingsfeld,
lieu de fondation de l’Association.
Un buffet avec des spécialités
de la région nous accueillait dans la
salle paroissiale richement décorée.
Le moment fort de l’événement fut
la conférence du professeur Klaus
Herbers : « De la Franconie à St-
Jacques : aspects de la recherche
compostellane des vingt dernières
années ». La fête fut aussi l’occasion
d’adresser des paroles de bienvenue
aux invités, d’honorer des
membres méritants et de remettre
des présents en souvenir du 20 ème
anniversaire.
(Trad. : bds)
17