Routenführer Herzroute 2018

Langnau – Burgdorf
115
Hallen- und Freibad
Schützenweg 253, 3550 Langnau
10
Nach einer anstrengenden Fahrt durchs
hügelige Emmental bietet das Hallenund
Freibad Langnau mit seinem brei ­
ten Angebot beste Er holungsmöglichkeiten.
Neben Schwimmen und Wasser ­
springen stehen auch Sauna, Solarium,
Minigolf sowie Restaurant mit grosser
Terrasse zur Verfügung. Entspannen Sie
sich und geniessen Sie! Im September
wird das Hallen- und Freibad wegen Reinigungsarbeiten
zwei Wochen geschlossen.
Après une balade à travers l’Emmental
vallonné, vous apprécierez sûrement de
vous rafraîchir à la piscine intérieure ou
extérieure, de vous détendre au sauna,
au solarium, de faire un mini-golf ou tout
simplement de profiter de la grande terrasse
du restaurant. Détendez-vous et
profitez-en! Au mois de septembre, la
piscine sera fermée pendant deux semaines
pour des travaux d’entretien.
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
034 402 38 80
www.langnau-ie.ch
Kirche Signau 13 12 17
Die erste Kirche stand bereits in romanischer
Zeit hier; über dem Dorf thronend
- wunderbar zum Ausruhen und Auftanken.
Aus vorreformatorischer Zeit stammen
die 3 Glocken, welche vor der Kirche
stehen. Bei der Renovation 1938 fanden
prächtige Chorfenster und eine neue Kanzel
Einzug. Zur Gebäudegruppe gehört
neben dem Gemeindearchiv auch das
Pfarrstöckli, sowie das 1742 erbaute
Pfarrhaus, welches durch eine gedeckte
Holzbrücke mit der Kirche verbunden ist.
A l’époque romaine, la première église se
trouvait au même endroit, idéal pour se
reposer, et dominait ainsi le village. Les
trois cloches devant l’église proviennent
de la période de la pré-réforme. Durant la
rénovation de 1938 de magnifques vitraux
et une nouvelle chaire ont été installés.
Les archives municipales, la maison
de paroisse et la cure construite en 1742,
dont un pont de bois couvert la relie à
l’église, font partie de cet ensemble de
bâtiments.
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr zum
Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la Route
du Coeur. Consultez la page 301
pour plus d’informations.
Gasthof zum Roten Thurm 14
Familie Reto Mühlemann-Fuchs, Dorfstrasse 66, 3534 Signau
Als Knotenpunkt der Etappen Thun –
Langnau / Langnau – Burgdorf begrüssen
wir Sie in unserem Gasthof. Eine Velo-Garage
steht für Sie bereit. In der
gemütlichen Ritter stube, der Schlossstube
oder auf der Terrasse verwöhnen
wir Sie mit auserlesenen Köstlichkeiten
aus Küche und Keller. Zimmer ab CHF
65.– pro Pers. inkl. FLYER-Frühstück.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Situé au croisement de deux étapes,
nous vous accueillons chaleureusement
dans notre auberge. Nous disposons
d’un garage à vélos. Que vous
choisissiez de vous asseoir dans la salle
convi viale des Chasseurs, dans celle du
Château ou à la terrasse, nous vous
ferons découvrir une sélection de
produits du terroir. Chambre dès CHF
65.– par pers., déjeuner compris. Au
plaisir de vous rencontrer!
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Reservation von Vorteil
Réservation conseillée
034 497 13 81
www.thurm-signau.ch