Routenführer Herzroute 2018

3
Hotel Jakob
Hauptplatz 11, 8640 Rapperswil
Hotel täglich geöffnet
Hôtel ouvert tous les jours
Öffnungszeiten Restaurant
Heures d'ouverture du restaurant
www.jakob-rapperswil.ch
055 220 00 50
Gönnen Sie sich eine Pause auf Ihrem
Weg, übernachten Sie bei uns im Jakob
am Hauptplatz in der schmucken Altstadt
von Rapperswil. Das herzhafte Frühstück
mit Hausgemachtem, Leckerem vom Hof
und Knusprigem aus dem Holzofen stärkt
Sie für Ihre weitere Reise. Während den
Öffnungszeiten des Restaurants können
Sie abends ein Gericht aus unserer kreativen
Küche, an der Bar einen guten Tropfen
Wein oder ein Rapperswiler Bier geniessen.
Accordez-vous une pause et passez la
nuit chez nous sur la place principale de
la charmante vieille ville de Rapperswil.
Reprenez des forces avec un savoureux
déjeuner composé de produits faits maison
et de pains croustillants sortant du
four à bois. Vous pouvez apprécier le soir,
durant les heures d’ouverture du restaurant,
les plats de notre cuisine créative,
quelques gouttes de bon vin ou une bière
de Rapperswil à notre bar.
4
Bächlihof
Blaubrunnenstrasse 70, 8645 Rapperswil-Jona
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
055 212 21 27
www.bächlihof.ch
Geniessen Sie saisonale und regionale
Speisen bei einzigartiger Atmosphäre
mitten in der Obstbauplantage. Besonders
zu empfehlen ist der Flammkuchen
aus dem Holzofen. Im Hofladen finden
Sie hausgemachte Konfitüren, saisonales
Obst und Gemüse von den eigenen
Feldern, den berühmten Apfelmost und
vieles mehr. Saisonale Highlights sind
z.B. die Kürbisausstellung und das Heidelbeeren
Selberpflücken.
Savourez des plats régionaux de saison
dans une atmosphère unique au milieu
des arbres fruitiers. La tarte flambée du
four à bois est particulièrement recommandée.
Au marché de la ferme, vous
trouvez des confitures faites maison, des
fruits de saison, des légumes de notre
potager, le célèbre jus de pomme et bien
plus encore. Les highlights sont par exemple
l’exposition de courges et la cueillette
de myrtilles.
Egelsee
Gemeinde Bubikon
Der Egelsee ist 300 Meter lang, 150
Meter breit und bis zu 6 Meter tief.
L’Egelsee mesure 300 mètres de
long, 150 de large et jusqu’à 6
mètres de profond.
Direkt an der Herzroute liegt der lauschige
Egelsee, umgeben von einem
moorigen Naturschutzgebiet. Radreisende
sind herzlich eingeladen, sich im
Seebad abzukühlen, eine Wurst zu grillieren
oder ins Moorbad zu springen. Der
Egelsee ist eine kleine Oase der Erholung
und macht den Herzroute-Gast fit für den
Aufstieg zum nahen Bachtel.
L’Egelsee se trouve aux abords de la
Route du Coeur. Ce lac est au coeur
d’une réserve naturelle marécageuse.
Les cyclistes sont cordialement invités à
s’y rafraîchir, à griller une saucisse ou à
plonger tête la première dans un bain de
boue. Cette petite île de détente prépare
l’hôte de la Route du Coeur pour
l’ascencion de la prochaine colline.