Routenführer Herzroute 2018
Die Schweiz per E-Bike. La Suisse en vélo électrique.
Die Schweiz per E-Bike.
La Suisse en vélo électrique.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die <strong>Herzroute</strong><br />
5<br />
Dimension. Stets kann man anhalten,<br />
dem Auge Ruhe gönnen, Gerüche und<br />
Geräusche aufnehmen oder sich auf ein<br />
Gespräch einlassen mit Menschen, die<br />
sich Zeit nehmen für einen weiteren<br />
Gast auf dem elektrifizierten Stahlross.<br />
Wer sich diese Innenmassage der Seele<br />
vertieft gönnen möchte, findet in einem<br />
der Gasthöfe die nötige Musse, um ein<br />
paar Stunden auszuspannen oder einen<br />
weite ren Tag anzuhängen und ein gutes<br />
Abend essen zu geniessen. Aus der<br />
Tages tour wird ein Weekend oder eine<br />
ganze Woche, gewürzt mit dem unspektakulären<br />
Duft von Kuhdung und<br />
Tannensprossen.<br />
Sollte der Appetit mit dem Essen kommen,<br />
sei Ihnen dieser Routenführer ans<br />
Herz gelegt. Sie finden darin allerlei Bereicherndes<br />
für Ihren <strong>Herzroute</strong>-Aus flug,<br />
Angebote für Erlebnisreisen, Firmenausflüge<br />
oder Hinweise zu weiteren Abenteuern<br />
in den besuchten Gegenden.<br />
Ihr <strong>Herzroute</strong>-Team<br />
l’œil un instant de calme, s’imprégner<br />
des bruits et des odeurs ou échanger<br />
quelques mots avec des personnes qui<br />
prennent le temps d’écouter chaque voyageur<br />
débarqué sur sa monture d’acier.<br />
Celui qui souhaite s’adonner plus profondément<br />
à ce massage interne de<br />
l’âme trouvera dans une des auberges<br />
de quoi se détendre quelques heures, ou<br />
prolonger son séjour d’une journée pour<br />
profiter d’un bon souper. Une excursion<br />
journalière peut ainsi se transformer en<br />
week-end ou semaine, au rythme si ordinaire<br />
des cloches de vaches et d’aiguilles<br />
de sapins.<br />
Si l’appétit devait vous venir en chemin, ce<br />
guide saura y répondre. Vous y trouverez<br />
toutes les informations pour votre excursion<br />
sur la Route du Coeur, des offres pour<br />
des voyages, pour des sorties d’entreprise<br />
ou d’autres idées d’aventures à vivre dans<br />
les régions visitées.<br />
Votre équipe de la Route du Coeur<br />
Herausgeber / Editeur<br />
<strong>Herzroute</strong> AG<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
Texte & Kurzgeschichten<br />
Textes et histoires<br />
Paul Hasler<br />
Übersetzungen / Traductions<br />
Nicole Perret, Virginie Kauffmann<br />
& Stéphanie Boisset<br />
Redaktion & Layout<br />
Rédaction et mise en page<br />
Nicole Perret, Diana Fry<br />
& Sophie von Siebenthal<br />
Druck / Impression<br />
Stämpfli AG, Bern<br />
© Bitte Texte und Bilder nicht ohne<br />
die Genehmigung der <strong>Herzroute</strong> AG<br />
verwenden oder kopieren. Merci.<br />
© Veuillez SVP ne pas utiliser ou<br />
copier les textes et images sans<br />
l’autorisation de la <strong>Herzroute</strong> AG.<br />
Merci.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Sous réserve de modification.<br />
Wert / valeur CHF 5.–