Routenführer Herzroute 2018

3
alpha thun
Gwattstrasse 4, 3604 Thun
Ruhetag So
Fermé le dim.
033 223 73 47
www.alpha-thun.ch
Unser 3*-Hotel, welches 30 Meter vom
Seeufer entfernt liegt, bietet gemütliche
Zimmer, welche durch die Ausstattung
mit Holzmöbeln einen heimeligen
Charme und Gemütlichkeit ausstrahlen.
Frische und Saisonalität sind bei uns
keine Floskeln – lassen Sie sich bei uns
im Restaurant mit regionalen Genüssen
verwöhnen und geniessen Sie dazu ein
Glas Wein aus unserem Schweizer-
Wein-Angebot.
Notre hôtel*** se situe à 30m des rives du
lac. Il propose des chambres confortables
équipées de mobilier en bois, ce qui leur
donne un charme rustique.
Dans notre établissement, les mots
fraîcheur et saisonnalité ne sont pas juste
des paroles en l’air. Dans notre restaurant,
vous pourrez apprécier des délices régionaux
tout en dégustant un verre de vin
provenant de notre assortiment de vins
suisses.
4
Schadaupark
Fahren Sie in Thun ein wie ein König!
Schieben Sie Ihr Velo über das noble Kies
und atmen Sie die Weite des Thunersees
und der Bergkulisse ein. Legen Sie sich in
den Schlosspark und lassen Sie den Ritter
in sich anklingen. Ein kurzer Halt an
dieser magischen Stelle ist ein Muss.
Gleich nebenan befindet sich die schmucke
Kirche Scherzligen aus dem 10.
Jahrhundert.
Traversez Thoune comme un roi!
Poussez votre vélo sur les galets nobles
et respirez l’air pur du lac de Thoune et du
décor montagneux. Allongez-vous dans
le parc du château et laissez-vous envahir
par l’ambiance chevaleresque qui
s’en dégage. Une visite de ce lieu magique
s’impose. Profitez de votre halte
pour visiter la petite église Scherzligen du
X e siècle qui se trouve juste à côté.
5
Kirche Sonnenfeld
3612 Steffisburg
Eine unserer «Velowegkirchen»,
offen für Herzroute-Gäste. Mehr
zum Projekt auf Seite 301.
Eglise ouverte aux hôtes de la
Route du Coeur. Consultez la
page 301 pour plus
d’informations.
Man hält Ausgangs Thun beim Kreisel mit
Findlingen rechts. Etwas weiter biegt
man links in die Kirchfeldstrasse ein und
steht schon bald vor einer Quartierkirche.
Trotz Beton als Baumaterial wirkt der Kirchenraum
leicht und von einem geheimnisvollen
Licht durchflutet. Er lädt ein, die
Veloschuhe auszuziehen, um sich im abgetrennten
Gebetsbereich auf Gott ausgerichtet
etwas auszuruhen.
A la sortie de Thoune, au giratoire avec
de gros cailloux, prenez sur votre droite.
Un peu plus loin, sur votre gauche, engagez-vous
dans la Kirchfeldstrasse et
bien tôt l’église de quartier se dressera
devant vous. Malgré une construction en
béton, une lumière mystérieuse éclaire
l’intérieur de l’église. On vous invite à
enlever vos chaussures de vélo et à vous
reposer dans la pièce de prière séparée
dédiée à Dieu.