Routenführer Herzroute 2018

Madiswil
www.madiswil.ch
Nach dem Ritt über die Kreten des Emmentals
kommt der Reisende in Madiswil
im bernischen Oberaargau an. Im Tal des
Baches Langete breitet sich ein stattliches
Bauerndorf aus, das sich gefühlvoll
in die Talflanke arrangiert hat. Man
geniesst die historische Baukultur und
spürt die 1200 Jahre Geschichte dieses
Ortes. Wer etwas gwundrig ist, erfährt
die Geschichte hinter dem Dorfwappen,
das einen Mann mit Sense in verkehrter
Haltung zeigt. Ueli, der «Linksmähder» ist
der tragische Held einer Sage um Liebe
und patriarchale Dogmen. Er bezahlte
seine Aufrichtigkeit mit dem Leben. Die
Tragik bietet noch heute Anlass zu
Freilichtspielen, Tränen und tröstendem
Umtrunk.
Après la balade sur les crêtes de
l’Emmental, le voyageur fait son entrée à
Madiswil dans l’Oberaargau bernois. Le
village agricole se fond dans le décor de
la vallée du ruisseau de la Langete.
L’architecture historique de ce village fait
ressortir ses 1200 ans d’histoires. Les
curieux pourront en apprendre plus sur
l’histoire en regardant l’écusson du village
qui montre un homme tenant consciemment
une faux à l’envers. Ueli, le
faucheur gaucher, est le héros tragique
d’une saga d’amour et dominance patriarcale.
Sa sincérité lui a coûté la vie. Cette
tragédie est aujourd’hui encore reprise
lors de représentations théâtrales et provoque
des larmes.
Willkommen in der Region Willisau
Willisau Tourismus
Hauptgasse 10
6130 Willisau
041 970 26 66
www.willisau-tourismus.ch
Die historische Altstadt, auch Städtli genannt,
ist definitiv einen Besuch wert. Die
grosszügige Hauptgasse mit den drei
siebeneckigen Brunnen, den zwei Stadttoren
und dem Rathaus, aber auch das
prächtige Landvogteischloss laden zum
Entdecken ein.
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf
der Herzroute in der gemütlichen Atmosphäre
eines Strassencafés oder beim
Stöbern in den charmanten Fachgeschäften
ausklingen.
Auch das Wiederkommen lohnt sich.
Willisau ist der perfekte Ausgangspunkt
für vielfältige Bike- und Wandertouren in
die Napfregion.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Profitez de votre passage à Willisau pour
visiter la vieille ville historique. Promenezvous
le long de la ruelle principale agrémentée
de ses trois fontaines heptagonales,
admirez ses deux portes d’accès, son
hôtel de ville ainsi que le château de bailli.
Pour terminer votre excursion sur la Route
du Coeur en beauté, laissez-vous impégner
de l’agréable atmosphère de l’un
des cafés de la vieille ville ou flânez dans
les charmantes boutiques.
Une nouvelle visite de cette région vaut la
peine. Willisau est le lieu de départ idéal
pour de nombreuses randonnées en vélo
ou à pied dans la région du «Napf».
Nous nous réjouissons de votre visite!