Routenführer Herzroute 2018
Die Schweiz per E-Bike. La Suisse en vélo électrique.
Die Schweiz per E-Bike.
La Suisse en vélo électrique.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Lausanne – Romont<br />
31<br />
Rue<br />
Unerwartet trifft der Reisende der <strong>Herzroute</strong><br />
auf die kleine Stadt Rue, die sich<br />
auf einem Felssporn über dem Tal der<br />
Broye hält. Ehemals zwölf jährliche Märkte,<br />
fünf Gaststätten, ein Spital und ein<br />
stolzes Schloss illustrieren die unvergleichlich<br />
reiche Geschichte dieses<br />
einstigen Verwaltungssitzes der Savoyer.<br />
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit,<br />
und flanieren Sie durch die Gassen dieser<br />
«kleinsten Stadt Europas», die sich<br />
dem Auge des aufmerksamen Besuchers<br />
öffnet.<br />
Entre les Alpes et le Jura, quelque part<br />
entre ciel et terre existe un lieu de mémoire.<br />
Un château y surplombe Rue,<br />
plus petite ville d’Europe sur l’itinéraire de<br />
Saint-Jacques de Compostelle. Découvrez<br />
l’histoire de cette cité qui connut<br />
autrefois douze foires annuelles, cinq<br />
pintes, de nombreux commerces, un<br />
hôpital et qui fut même la préfecture du<br />
district de Rue jusqu’en 1848.<br />
Tous ces édifices, légués par une histoire<br />
particulièrement riche, se dévoilent sous<br />
le regard de celui qui s’attarde, qui flâne<br />
et qui rêve, à la recherche d’un détail particulier,<br />
d’un souvenir, d’une image.<br />
www.rue.ch<br />
Romont et sa région – Le Pays du Vitrail<br />
Romont ist von weit her sichtbar als<br />
stolze Zeugin der mittelalterlichen Befestigungskunst.<br />
Die Türme, Zinnen und das<br />
Schloss überragen die Silhouette der<br />
Hochebene, auf der es liegt. Berühmt für<br />
sein Museum der Glasmalkunst (Vitromusée,<br />
musée suisse du vitrail), bietet<br />
das Schloss den Gästen eine mehrfache<br />
Sehenswürdigkeit.<br />
Romont se dévoile dans toute sa splendeur<br />
à ceux qui s’en approchent, juchée<br />
sur sa colline et entourée de ses remparts<br />
et ses tours. Elle défend fièrement<br />
son titre de capitale du vitrail grâce au<br />
Vitromusée, musée suisse du vitrail et<br />
des arts du verre et aux nombreux vitraux<br />
anciens et contemporains présents dans<br />
la région.<br />
Der lauschige Schlosshof lädt zu einer<br />
Pause ein, während ein Blick über die<br />
Festungsmauern die Weite des Landes<br />
und die Alpenketten sichtbar werden<br />
lässt. Die Stiftskirche ist ein herausragendes<br />
Zeugnis gotischer Baukunst im<br />
Kanton Fribourg, und ein Gang durch die<br />
Gassen der Altstadt lässt den Besucher<br />
das intakte Ortsbild geniessen.<br />
En flânant dans les rues de son bourg, on<br />
sera conquis par sa beauté médiévale<br />
intacte. Le château et sa cour arborée<br />
invitent à un moment de détente, quant à<br />
la Collégiale voisine, trésor de l’art<br />
gothique, elle mérite une petite halte culturelle<br />
rafraichissante.<br />
Office du Tourisme de Romont<br />
et sa région<br />
Rue du Château 112<br />
1680 Romont<br />
026 651 90 55<br />
www.romontregion.ch<br />
Bild 1/Image 1: © Pascal Gertschen<br />
Bild 2/Image 2: © Loïc Denys