Routenführer Herzroute 2018
Die Schweiz per E-Bike. La Suisse en vélo électrique.
Die Schweiz per E-Bike.
La Suisse en vélo électrique.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Das Schloss Rue bietet eine<br />
unglaubliche Aussicht.<br />
Le château de Rue offre une vue<br />
imprenable.<br />
Vom sonnigen Lavaux<br />
in die Ritterstadt Romont<br />
Du Lavaux ensoleillé à<br />
à la ville médiévale de Romont<br />
Von den noblen Quais Lausanne Ouchys<br />
flaniert diese Etappe einige Kilometer<br />
dem Genfersee entlang bis in die<br />
historische Kleinstadt Lutry. Hier lässt<br />
sich bereits exquisit ein Kaffee in der Altstadt<br />
geniessen und die leider wenig romantische<br />
Küstenstrasse vergessen,<br />
der man folgen musste. Die <strong>Herzroute</strong><br />
entschuldigt sich für diese Unpässlichkeit<br />
und bietet dafür eine umso erbaulichere<br />
Passage durch das nun beginnende<br />
UNESCO Welterbe und Weinbaugebiet<br />
des Lavaux. Zwischen sonnenwarmen<br />
Steinmauern und auskeimenden<br />
Rebstöcken erklimmt man bald<br />
Höhe und überblickt das Genferseegebiet<br />
bis in die Hochalpen. Mit etwas<br />
Wetterglück winkt der Mont Blanc oder<br />
gar der Jet d’eau von Genf.<br />
Cette étape longe sur quelques kilomètres<br />
le lac Léman, depuis les quais<br />
chics d’Ouchy, à Lausanne, jusque dans<br />
la cité historique de Lutry. Un délicieux<br />
petit café se laisse déguster dans la vieille<br />
ville, histoire d’oublier la route côtière<br />
triste ment peu romantique empruntée<br />
auparavant. Un point noir regrettable le<br />
long de la Route du Coeur, largement<br />
compensé ensuite par la traversée édifiante<br />
de la région vinicole de Lavaux, inscrite<br />
au patrimoine mondial de<br />
l’UNESCO. Entre les murs de pierres<br />
chauffés par le soleil et les vignes feuillues,<br />
nous prenons de la hauteur et distinguons<br />
toute la région du Léman<br />
jusqu’aux Alpes. Si le ciel est clément, le<br />
Mont Blanc ou le jet d’eau de Genève se<br />
laissent même entrevoir.<br />
Das Lavaux verzaubert mit seinen<br />
schmucken Weinbaudörfern.<br />
Le Lavaux est ensorcelant avec ses<br />
jolis villages vinicoles.<br />
Nach dem Akkuwechsel am schönsten<br />
Punkt über dem See bei Familie Cossy<br />
sagt die <strong>Herzroute</strong> «Adieu» zum Genfersee<br />
und gibt sich den sanft abfallenden<br />
Hügeln Richtung Broye hin. Ruhige<br />
Strassen und weite Wälder führen nach<br />
Oron, wo ein charmanter Dorfplatz zu einer<br />
Rast einlädt. Überrascht erreicht der<br />
Radreisende das romantische Städtchen<br />
Rue, das mit einem famosen<br />
Schloss bereits aus der Ferne winkt. Das<br />
Städtchen selber ist kaum grösser als ein<br />
Veloparkplatz und nennt sich «kleinste<br />
Stadt Europas». In der charmanten bre-<br />
Après un changement d’accu chez la famille<br />
Cossy, dans un site splendide surplombant<br />
le lac, la Route du Coeur prend<br />
congé du Léman et se faufille entre les<br />
douces collines de la Broye. Une route<br />
tranquille et de vastes forêts mènent à<br />
Oron, où la charmante place du village invite<br />
à une halte. Le cyclotouriste découvre<br />
avec surprise la romantique petite<br />
ville de Rue, visible au loin grâce à son<br />
magnifique château. La cité est à peine<br />
plus grande qu’un parking à vélos, mais<br />
s’attribue le titre de plus petite ville<br />
d’Europe. Au pied du château se trouve<br />
Reservieren Sie jetzt Ihren FLYER:<br />
www.herzroute.ch<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Lausanne:<br />
Mo – Fr 08.30 – 18.45<br />
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Romont: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Réservez maintenant votre FLYER:<br />
www.herzroute.ch<br />
041 921 05 75<br />
Heures d’ouverture stations de location FLYER:<br />
Lausanne<br />
Lun. – ven. 08.30 – 18.45<br />
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Romont: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00