Routenführer Herzroute 2018

Thun – Langnau
95
Gasthof zum Roten Thurm 19
Familie Reto Mühlemann-Fuchs, Dorfstrasse 66, 3534 Signau
Als Knotenpunkt der Etappen Thun –
Langnau / Langnau – Burgdorf begrüssen
wir Sie in unserem Gasthof. Eine Velo-Garage
steht für Sie bereit. In der
gemütlichen Ritter stube, der Schlossstube
oder auf der Terrasse verwöhnen
wir Sie mit auserlesenen Köstlichkeiten
aus Küche und Keller. Zimmer ab CHF
65.– pro Pers. inkl. FLYER-Frühstück.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Situé au croisement de deux étapes,
nous vous accueillons chaleureusement
dans notre auberge. Nous disposons
d’un garage à vélos. Que vous
choisissiez de vous asseoir dans la salle
convi viale des Chasseurs, dans celle du
Château ou à la terrasse, nous vous
ferons découvrir une sélection de
produits du terroir. Chambre dès CHF
65.– par pers., déjeuner compris. Au
plaisir de vous rencontrer!
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
Reservation von Vorteil
Réservation conseillée
034 497 13 81
www.thurm-signau.ch
Emme Lodge
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau i.E.
21
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler
Bauernhaus, das 1768 erbaut
wurde. Es wurde in ein gemütliches
Hostel umgebaut und bietet mit dem
speziellen Charme Reisenden und Feriengästen
eine gemütliche Bleibe.
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen
und WCs auf der Etage, eine Küche
zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer.
Auf Wunsch steht Ihnen ein
Frühstücksbuffet zur Verfügung.
Emme Lodge est une ancienne ferme typique
de l’Emmental qui a été construite
en 1768. Elle a été transformée en charmante
auberge pour offrir aux voyageurs
et vacanciers une agréable demeure.
La bâtisse propose 42 lits, des douches
et WC à l’étage, une cuisine pour concocter
ses petits plats et une salle de
jeux. Sur demande, un buffet pour le déjeuner
est préparé.
Auf Voranmeldung
Sur réservation
034 402 45 26
www.emmelodge.ch
Regionalmuseum Chüechlihus
Bärenplatz 2a, 3550 Langnau
22
Das Regionalmuseum vermittelt einen
lebendigen Einblick in längst vergangene
Zeiten und gleichzeitig Impulse
für das Leben von heute. Durch die jährlich
wechselnde Sonderausstellung
kann das Museum immer wieder neu
«entdeckt» werden. Das «Chüechlihus»
selbst wurde um 1526 erbaut, und ist
somit das älteste weitgehend original
erhaltene Gebäude der Region. Neu ist
das Museum im Winter sonntags von
11.00 – 17.00 geöffnet.
Le musée régional offre un aperçu de
l’histoire du passé ainsi qu’une impulsion
de la vie contemporaine. Des expositions
temporaires renouvelées chaque année
viennent compléter la riche collection du
musée. Elles permettent de redécouvrir
le musée à chaque visite.
Le «Chüechlihus», construit en 1536, est
le bâtiment le plus ancien le mieux conservé
de la région.
En hiver, le musée est également ouvert
le dimanche de 11.00 – 17.00.
Mitte März – Mitte Nov.
Di – Sa 13.30 – 18.00
So & Feiertage 10.00 – 18.00
Führungen / Visites guidées d, f, e
034 402 18 19
www.regionalmuseum-langnau.ch