Routenführer Herzroute 2018

11
Restaurant Raten
Ratenstrasse, 6315 Oberägeri
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
041 750 22 50
www.restaurant-raten.ch
Ihr Panoramarestaurant im Kanton Zug.
Sie befinden sich an einem der schönsten
Aussichtpunkten des Kantons Zug.
«...mit Aussicht geniessen!» – so heisst
unser Motto.
Hier erwartet Sie ein gepflegtes und
innovatives Speise-, Ausflugs- und
Event restaurant.
Wir zelebrieren die saisonale SCHWEI-
ZER Küche und bieten eine Auswahl an
Spezialitäten.
Votre restaurant panoramique dans le
canton de Zoug. Vous vous trouvez à
l’un des plus beaux points de vue du
canton de Zoug. Admirez la vue, telle est
notre devise.
Notre restaurant soigné et innovant est
idéal pour un repas, une excursion ou
une manifestation.
Nous célébrons la cuisine suisse de
saison et proposons de nombreuses
spécialités.
Rothenthurmer Moor
Ebene zwischen Rothenthurm und Biberbrugg
Das Rothenthurmer Moor ist eines der
letzten grossen Hochmoore der Schweiz
und berühmt geworden durch den dort
beinahe erreichteten Truppenübungsplatz
der Armee, verhindert durch eine
Volksinitiative in den 1980er Jahren. Die
Herzroute tastet sich vorsichtig durch
diesen sensiblen Naturraum und bietet
intime Einblicke in Flora und Fauna. Das
kleine Flüsschen Biber markiert als Kantonsgrenze
Zug - Schwyz.
La tourbière de Rothenthurm est l’une
des plus grandes tourbières de Suisse.
Dans les années 1980, un camp
d’entraînement militaire aura dû y voir le
jour, mais un référendum a empêché ce
projet. C’est comme ça que la tourbière
est devenue célèbre. La Route du Coeur
s’aventure prudemment dans cet espace
naturel sensible et offre un aperçu
intime de la faune et la flore. Un petit ruisseau
délimite le territoire entre Zoug et
Schwyz.
12 Boutique Hotel St. Georg
Hauptstrasse 72, 8840 Einsiedeln
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
055 418 24 24
www.hotel-stgeorg.ch
Entdecken Sie das Boutique Hotel St.
Georg*** im Herzen von Einsiedeln. 42
geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit
einem persönlichen Service in einem gepflegten
Ambiente. Geniessen Sie nach
einem erfüllten Tag unseren mit viel Liebe
zum Detail kreierten Wellnessbereich
(Sauna, Dampfbad, Fitness, Massagen).
Kostenloses WLAN, abschliessbarer Veloraum
und gratis Wäscheservice für Velokleider.
Découvrez l’établissement St. Georg au
coeur d’Einsiedeln. Nous vous proposons
42 chambres aménagées avec
goût dans une ambiance chaleureuse.
Après une journée au grand air, détentezvous
dans notre espace bien-être avec
sauna, hammam, fitness ou profitez d’un
massage. Le WiFi est disponible gratuitement
dans notre établissement. Quant
à votre vélo, il sera entreposé dans un local
sûr pendant que vos habits de vélo
seront lavés gratuitement.