Routenführer Herzroute 2018
Die Schweiz per E-Bike. La Suisse en vélo électrique.
Die Schweiz per E-Bike.
La Suisse en vélo électrique.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
10<br />
B&B Bauernhof Bisang<br />
Kohlweid, 6207 Nottwil<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
041 937 12 05 / 079 224 95 61<br />
www.kohlweid.ch<br />
Schnuppern Sie Landluft und geniessen<br />
Sie den Weitblick über den Sempachersee,<br />
in einem unserer Gästezimmer mit<br />
Frühstück (Mahlzeiten auf Anfrage), für<br />
eine Nacht oder auch länger....<br />
Verweilen Sie an ruhiger Lage im Grünen,<br />
staunen Sie über die Sterne am Himmel<br />
und den Lichterkranz der Dörfer um den<br />
See - unweit der <strong>Herzroute</strong>, unterhalb<br />
Arig/Flüsskapelle, Richtung Nottwil.<br />
Respirez l’air pur de la campagne et appréciez<br />
la vue sur le lac de Sempach depuis<br />
l’une de nos chambres d’hôtes. Le<br />
déjeuner vous sera servi et d’autres repas<br />
sont possibles sur demande.<br />
Reposez-vous dans un endroit calme,<br />
contemplez les étoiles et les lueurs des<br />
villages au bord du lac. Notre B&B se<br />
trouve non loin de la Route du Coeur endessous<br />
d’Arig/Flüsskapelle en direction<br />
de Nottwil.<br />
11<br />
Waldgrillstelle<br />
Direkt an der <strong>Herzroute</strong><br />
An der Nordseite des Ruswilerberges,<br />
oberhalb Neuenkirch.<br />
A mi-chemin entre le Ruswilerberg<br />
et Neuenkirch.<br />
Eine Verschnaufpause in ruhiger und<br />
idyllischer Landschaft nötig? Dieser<br />
Waldplatz mit Holztischen und -bänken,<br />
Apéro-Wurzelstock, Feuerstelle, Trinkwasserbrunnen,<br />
Holzunterstand und Veloabstellplatz<br />
steht Besucherinnen und<br />
Besuchern der <strong>Herzroute</strong> für eine Rast<br />
zur Verfügung.<br />
Besoin d‘une pause dans un cadre<br />
naturel? Cet espace en pleine forêt,<br />
aménagé de tables et bancs en bois,<br />
d‘un salon composé de souches, d‘une<br />
place de pique-nique, d‘une fontaine<br />
avec eau potable, d‘un abri à bois et d‘un<br />
parking à vélo, est idéal pour se détendre<br />
et se ressourcer.<br />
12<br />
Hofbeizli Chuerüti<br />
Familie Trix & Urs Dali-Wey, Chuerüti, 6206 Neuenkirch<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
Hofbeizli : Am So von Mai bis Okt.<br />
offen. 1. So im Monat geschlossen<br />
Buvette: ouverte le dim. de mai à<br />
oct. sauf 1 er dim. du mois<br />
041 467 39 48 / 079 614 83 43<br />
Das Hofbeizli liegt oberhalb vom Sempachersee.<br />
Seit acht Jahren führen wir<br />
neben unserem Milchwirtschaftsbetrieb<br />
ein kleines Hofbeizli mit wunderschöner<br />
Aussicht. Bei uns können Sie sich<br />
ausruhen und etwas Feines geniessen.<br />
Auf Wunsch koche ich für Sie ein Menu,<br />
bereite ein kaltes Plättli her, oder Sie<br />
verpflegen sich am Selbstbedienungskühlschrank.<br />
Ausserhalb unserer Öffnungszeiten<br />
und für Gruppen unbedingt<br />
reservieren.<br />
La station de changement d’accu Chuerüti<br />
se trouve au-dessus du lac de Sempach.<br />
A côté de nos activités agricoles,<br />
nous nous occupons d’une petite buvette.<br />
Chez nous, vous pouvez vous détendre.<br />
Sur demande, je vous prépare<br />
volontiers un menu ou un plat froid. En<br />
dehors des heures d’ouverture et pour<br />
les groupes, nous vous prions de réserver.<br />
Notre frigo en libre-service est de<br />
toute façon à votre disposition.