Tagungsband - BFT International

Häufig wird in beide Richtungen gestritten, also
mit dem Kunden, da dieser die gehäufte Kohle als
Mangel sieht, und mit dem Gesteinskörnungslie-
feranten, der i. d. R. auf vertragsgemäße und da-
mit mangelfreie Lieferung hinweist.
Analog gibt es Diskussionen bei Sichtbetonfertig-
teilen mit einzelnen färbenden Bestandteilen, hier
Pyrit (ABB. 2). Nach DIN 12620 mit Regelanforde-
rungen ist ein gewisser Anteil an derartigen Be-
standteilen zulässig.
BESONDERE OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT DES
BETONS In der Gesteinskörnungsnorm DIN EN
12620 werden im informativen Anhang G weiter-
gehende Festlegungen bei Anforderungen an die
Oberflächenbeschaffenheit des Betons empfoh-
len. Hierzu gehören Abminderungen des Gehaltes
an „leichtgewichtigen organischen Verunreini-
gungen“, zu denen die kohleartigen Bestandteile
gehören, oder auch Vereinbarungen über den
maximalen Anteil an färbenden Bestandteilen.
Werden derartige zusätzliche Vereinbarungen
nicht beweisbar getroffen, führt die Diskussion
mit dem Gesteinslieferanten ins Leere, der sich
berechtigterweise auf vertragsgemäße Lieferung
von Gestein mit Regelanforderungen beruft.
HINWEISE FÜR DEN ENDKUNDEN Viele Betonwa-
ren- und Fertigteilhersteller weisen in ihren Allge-
meinen Geschäftsbedingungen daher auf mögliche
Farbflecken hin, die gemäß AGB-Aussage keinen
Mangel darstellen. „Wir verwenden lokale natür-
liche Gesteinskörnungen, die nach den geltenden
Vorschriften gewisse Mengen an färbenden oder
leichten Bestandteilen aufweisen können. An der
Betonoberfläche können bei Bewitterung daher
ggf. braune Flecken auftreten, welche aus den o.
g. betontechnologisch unbedenklichen Bestand-
teilen stammen. Derartige Erscheinungen sind kein
Mangel, häufig verschwinden sie bzw. verblassen
nach längerer Bewitterung.“
EMPFEHLUNG Falls möglich, sollte die entspre-
chende Begrenzung des Gehaltes an „oberflä-
chenrelevanten“ Bestandteilen mit dem Gesteins-
körnungslieferanten vereinbart werden. Dies
bedeutet dann häufig die Verwendung von gebro-
chenen Gesteinskörnungen, was i. d. R. eine be-
tontechnische Anpassung der Rezepturen erfor-
dert. Wo dies technisch bzw. kaufmännisch nicht
möglich ist, sollten mit dem Endkunden entspre-
chende Vereinbarungen getroffen werden, dass
derartige „Flecken“ auftreten können. �
“We use locally available natural aggregates
that may contain certain amounts of coloring
or lightweight constituents in accordance with
applicable rules and standards. During expos-
ure to weathering, brown stains may show on
the concrete surface, which stem from the
above constituents that are considered safe
from a concrete technology point of view. Such
phenomena do not constitute a defect. They
often disappear or fade after longer periods of
weathering.”
RECOMMENDATION If possible, an appropriate
upper limit for the ratio of “surface-relevant”
constituents should be agreed upon with the
aggregates supplier. In many cases, this
will require the use of crushed aggregates,
which usually necessitates a modification of
the concrete mix design. If this is not possible
for technical or commercial reasons, the ag-
reement with the end client should contain
a provision stating that such “stains” may
occur. �
KONGRESSUNTERLAGEN // PODIUM 8
Besuchen Sie uns.
Stand Nr. 48
www.betontage.com
� FIG. 2 Pyrite particle on the surface. //
ABB. 2 Pyritkorn an der Oberfläche.
www.bft-online.info BFT 02/2011 141