Tagungsband - BFT International

PANEL 9 // PROCEEDINGS
� Appropriately smoothed concrete floors are
cost-effective and durable. They have proven
their worth in many different applications. The
selection of the concrete and the time of
smoothing are usually left to the construction
contractor.
TIME OF SMOOTHING From a technical point
of view, the concrete should still be slightly
damp and just resistant enough to be walked
on in order to prevent surface drying whilst
providing a sufficient strength but also worka-
bility to enable the smoothing process. In order
for all this to happen at the same time (inci-
dentally or carefully planned), at least three
factors need to be considered and adjusted to
each other:
1) Time to tread resistance (depends on con-
crete and temperature)
2) Bleeding water protecting the concrete
against drying until tread resistance is rea-
ched (depends on concrete and tempera-
ture)
3) Amount of water evaporating until tread
resistance is reached (depends on air move-
ment, humidity and temperature)
In an ideal scenario, the concrete shows a de-
gree of bleeding that is just sufficient to re-
place the water evaporating from the surface.
In this case, the concrete remains slightly damp
from the time of leveling to tread resistance.
AUTHOR //
AUTOR
D: WHEN CAN A FLOOR BE SMOOTHED? WHEN IS IT IMPERATIVE? –
CASES OF DAMAGE AND POSSIBLE SOLUTIONS
D: WANN DARF UND WANN MUSS ICH GLÄTTEN? – SCHADENSFÄLLE UND
LÖSUNGSANSÄTZE
Nach jeweils elf Jahren
in der Zementindustrie
(VDZ) und der Betonin-
dustrie (Readymix, heute
CEMEX) seit mehr als
acht Jahren eigenes In-
genieurbüro, gleichzeitig
weiterhin in nationalen
und internationalen
Gremien tätig; ö. b. u. v.
Sachverständiger
Dr.-Ing, Jürgen Krell,
krell-consult, Hilden
info@krell-consult.de
176 BFT 02/2011 www.bft-online.info
� Sachgerecht geglättete Betonböden sind güns-
tig und dauerhaft und haben sich in vielen Anwen-
dungen bewährt. I. d. R. werden die Betonauswahl
und der Glättzeitpunkt dem Einbauer überlassen.
GLÄTTZEITPUNKT Technisch sollte der Beton noch
mattfeucht und gerade trittfest sein, damit kein Ver-
trocknen an der Oberfläche, ausreichend Tragfähig-
keit und ausreichende Verformbarkeit für den Glätt-
vorgang vorliegen. Damit dies (zufällig oder geplant)
alles gleichzeitig auftritt, müssen mindestens drei
Sachverhalte aufeinander abgestimmt sein:
1) Dauer bis zur Trittfestigkeit (abhängig von Beton
und Temperatur)
2) Blutwasser, welches den Beton bis zur Trittfes-
tigkeit vor Austrocknen schützt (abhängig von
Beton und Temperatur)
3) Menge an Wasser, welches bis zur Trittfestigkeit
verdunstet (abhängig von Luftbewegung, Luft-
feuchte und Temperatur)
Ideal ist es, wenn der Beton gerade so viel blutet,
wie Wasser an der Oberfläche verdunstet, dann ist
der Beton vom Zeitpunkt des Abziehens bis zur
Trittfestigkeit matt-feucht. Da in dieser Zeit kein
Blutwasser beobachtet wird, sagen die Praktiker
„der Beton habe nicht geblutet“ und fordern in
späteren Bestellungen häufig (fälschlicherweise)
„blutfreien“ Beton.
RICHTIGE PLANUNG Die sachgerechte Planung
beginnt mit dem Zielzeitpunkt “Trittfestigkeit“. Zu
diesem Zeitpunkt muss die Fläche eingebaut sein
und die Glättkolonne zur Verfügung stehen. Gleich-
zeitig soll bei den jeweiligen Umgebungsbedin-
gungen die zu glättende Oberfläche nicht zu tro-
cken sein und die Trittfestigkeit erreicht sein. Dies
wird selten so geplant und bestellt.
HÄUFIGE BESTELLUNG Bei den Betonen wird
i. d. R. 320 bis 350 kg/m³ Zement mit w/z-Wert
um 0,50 bestellt. Üblicherweise wird die Zement-
art genommen, die das Werk vorrätig hat, meist
CEM II A-LL 32,5 N, CEM II B-S 32,5 N oder auch
CEM III A 42,5 N. Die Frage, wann der Beton trittfest
ist, wird selten bei der Bestellung besprochen. Oft
weiß weder der Besteller, wann er die Trittfestigkeit
wünscht, noch der Betonhersteller, wann sein Be-
ton (bei Laborklima) trittfest ist.
Because of the fact that no bleeding water is
observed during this period, practitioners say
that “the concrete did not bleed” and (errone-
ously) specify “non-bleeding” concrete in sub-
sequent orders.
APPROPRIATE DESIGN The appropriate design
begins with the definition of the target “tread
resistance time”. The concrete must have been
completely placed by this time, and the
smoothing team must be available. At the same
time, the surface to be smoothed should not
be too dry under the prevailing conditions, and
the intended tread resistance should have
been reached. Floors are rarely designed and
ordered in this way.
FREQUENT ORDERS Concretes are usually or-
dered with a cement ratio of 320 to 350 kg/m³
and a w/c ratio of about 0.50. In general, the
cement grade available at the works is se-
lected, mostly CEM II A-LL 32.5 N, CEM II B-S
32.5 N or CEM III A 42.5 N. The issue of when
the concrete will be tread-resistant is rarely
discussed in the ordering process. In many
cases, the ordering party does not know when
tread resistance should be reached. Nor does
the concrete supplier know when the produced
concrete will be tread-resistant (in a laborato-
ry environment).
TREAD RESISTANCE, EVAPORATION AND WATER
DEMAND OF HARD AGGREGATE According to
the prevailing opinion, the concrete should be
smoothed shortly after commencement of set-
ting. The smoothing process should be com-
pleted before the end of setting. These points
in time directly depend on the binder used, the
w/ceq value and the temperature of the fresh
concrete. Alternatively, the so-called knead-bag
test in accordance with DIN 18218 (fresh con-
crete pressure) can be used to determine the-
se times. For this purpose, one bag is stored
at 20° C in the laboratory, another in hot water
at 30° C and the third in the refrigerator at
about 10° C.
The evaporation rate depends on the site con-
ditions. High wind speeds, low humidity and