Tagungsband - BFT International

PANEL 5 // PROCEEDINGS
� The focus of using concrete as an “energy
storage material” is on reducing the energy
required for the ventilation and air-conditioning
of buildings by component activation. This re-
source-saving option for ensuring building
ventilation is achieved by water-charged plas-
tic pipes routed through concrete floors and
walls. The floors and walls serve as heating or
cooling elements in which either heat or cold
can be stored, as required in each specific case.
The extensive thermal radiation emitted heats
the surrounding rooms with relatively minor
temperature differences and without any draft
or noise.
However, “concrete as an energy storage ma-
terial” is not supported by any lobbying activi-
ties. Since 2005, the Austrian cement industry
has been offering a discussion and action plat-
form for this purpose. A research project to
investigate “Thermal Component Activation –
Utilization of Concrete as an Energy Storage
Material” was recently submitted for funding
within the “Haus der Zukunft plus” (Building of
the Future Plus) program.
PROJECT OBJECTIVES OF THE RESEARCH The
thermal activation of components in order for
them to act as heating or cooling surfaces in
the room – combined with mechanical venti-
lation – is a key contribution to reducing the
heating or cooling energy required in new and
refurbished buildings. The main objectives of
the research are:
COMPETITION ON “CONCRETE AS AN ENERGY STORAGE MATERIAL”
– OBJECTIVES, RESULTS, OUTLOOK
WETTBEWERB „ENERGIESPEICHER BETON“ – ZIELSTELLUNG,
ERGEBNISSE, AUSBLICK
> Component activation – competitive “state
of the art” to be reached within five years
> Solid structural components – as easy as
possible to use
> Required planning and design tools and sub-
ject-specific on-site training
� FIG. 1 Word/design mark for the competition
on “concrete as an energy storage material”
organized as part of the “thermal component
activation” research. // ABB. 1 Wortbildmarke zum
Wettbewerb „Energiespeicher Beton“ des Forschungsvorhabens
„Thermische Bauteilaktivierung“.
92 BFT 02/2011 www.bft-online.info
� Der Fokus bei Beton als „Energiespeicher“ liegt
auf der Reduktion des Energieaufwandes zur Ge-
bäudeklimatisierung mittels Bauteilaktivierung.
Diese Ressourcen schonende Klimatisierung wird
durch in Betondecken und -wänden verlegte, was-
serdurchströmte Kunststoffrohre erreicht. Die
Decken und Wände dienen als Heiz- bzw. Kühlele-
mente, in die je nach Bedarf Wärme oder Kälte
eingespeichert werden kann. Durch die großflächig
abgegebene thermische Strahlung werden die
umgebenden Räume temperiert, mit vergleichs-
weise geringen Temperaturdifferenzen, ohne Zug-
erscheinungen und Geräuschemissionen.
Der „Energiespeicher Beton“ hat jedoch keine Lob-
by. Seit 2005 bietet die österreichische Zementin-
dustrie eine Gesprächs- und Aktionsplattform für
den „Energiespeicher Beton“. Aktuell wurde ein
Forschungsvorhaben „Thermische Bauteilaktivie-
rung – Nutzung des Energiespeichers Beton“ im
Rahmen des Förderprogramms „Haus der Zukunft
plus“ eingereicht.
PROJEKTZIELE DES FORSCHUNGSVORHABENS
Die thermische Bauteilaktivierung als Heiz- und
Kühlflache im Raum, kombiniert mit mechanischer
Lüftung, ist ein wesentlicher Beitrag zur Reduktion
benötigter Heiz- bzw. Kühlenergie in Neubauten
und bei Sanierungen. Hauptziele des Forschungs-
projektes sind:
> Bauteilaktivierung – wirtschaftlich konkurrenz-
fähiger „Stand der Technik“ in fünf Jahren
> Massive Bauteile – möglichst einfach nutzbar
> erforderliche Planungstools und themenspezi-
fische Weiterbildung am Bau
When intending to use concrete as an energy
storage material, both the mass available for
activation and the associated systems need to
be optimized. A computation module should
be developed and simulated and verified using
existing structures so as to enable it to deter-
mine and optimize the benefit provided by the
activated mass.
COMPETITION In order to identify such existing
structures, the competition entitled Innovation
Prize for “Concrete as an Energy Storage Ma-
terial” was initiated to create the basis for the
research in Germany, Austria and Switzerland
(see detailed results at www.betonmarketing.
at). From a total of 63 submissions, four win-
ning entries were selected in the following
categories: service buildings, multi-story resi-
dential, and single-family homes/terraced
houses.
SINGLE-FAMILY HOME: NATOL BUILDING, KAR-
RÖSTEN, TYROL Newly built, solid structure,
gross floor area 184 m², heat requirement
10.0 kWh/m²a
Jury statement: The building achieves a very high
thermal quality standard and uses renewable
energy sources to supply the required residual
heat. The use of the concrete storage forming
part of the structural framework complements
the design in an outstanding manner.