Die Bibel mit Esperanto - Esperanto mit der Bibel
1. Eine theologische Überlegung über die eventuellen Verbindungen zwischen der Bibel und der internationalen Sprache Esperanto von L.L. Zamenhof, und über die Bedeutung von Esperanto für den leichteren Zugang zu der Bibel, für die Missionsarbeit unter den Völkern, die noch über keine eigene Bibelübersetzung verfügen oder auch unter den Menschen, die die Bibel in ihrer Muttersprache lesen können, aber über die Heilige Schrift reden möchten und mit denjenigen Menschen korrespondieren, die Gott in seinem Wort suchen und verschiedenen Völkern und Sprachen angehören. 2. Ein Mini-Esperantolehr- und Lernbuch anhand von Bibelversen in nur drei Lektionen, was aber doch für ein eigenständiges Lesen der Bibel in Esperanto reicht. 3. Das gesamte Evangelium nach Markus in der Übersetzung ins Esperanto von John O. Rust & Arthur E. Wackrill in Schottland (1924).
1. Eine theologische Überlegung über die eventuellen Verbindungen zwischen der Bibel und der internationalen Sprache Esperanto von L.L. Zamenhof, und über die Bedeutung von Esperanto für den leichteren Zugang zu der Bibel, für die Missionsarbeit unter den Völkern, die noch über keine eigene Bibelübersetzung verfügen oder auch unter den Menschen, die die Bibel in ihrer Muttersprache lesen können, aber über die Heilige Schrift reden möchten und mit denjenigen Menschen korrespondieren, die Gott in seinem Wort suchen und verschiedenen Völkern und Sprachen angehören.
2. Ein Mini-Esperantolehr- und Lernbuch anhand von Bibelversen in nur drei Lektionen, was aber doch für ein eigenständiges Lesen der Bibel in Esperanto reicht.
3. Das gesamte Evangelium nach Markus in der Übersetzung ins Esperanto von John O. Rust & Arthur E. Wackrill in Schottland (1924).
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DergrammatikalischeKommentar/lagramatikakomento<br />
(1) Im Anfang... In <strong>Esperanto</strong> deklinieren wir, wie in Englisch,<br />
Französisch o<strong>der</strong> Italienisch, <strong>mit</strong> Hilfe <strong>der</strong> Präpositionen – in<br />
Deutschdeklinierenwir<strong>mit</strong>dengrammatikalischenEndungen.<br />
Aus diesem Beispiel lässt sich die Regel ableiten, dass sich die<br />
Präpositionen <strong>mit</strong> <strong>der</strong> Nominativform auf -o verbinden. Nur<br />
<strong>der</strong>AkkusativbekommteineeigeneEndung-onunddieMehrzahl-ojnfürdieSubstantiveund-anbzw.-ajnfürdieAdjektive.<br />
So gesehen verfügt <strong>Esperanto</strong> nur über zwei Fälle <strong>mit</strong> verschiedenenEndungen:denNominativunddenAkkusativ(tero<br />
–teron=Erde–Erde).An<strong>der</strong>erseitskannmansagen,dassesin<br />
<strong>Esperanto</strong>sovieleDeklinationsfällewie Präpositionengibt(de<br />
tero,altero,kuntero,apudtero,ekstertero=<strong>der</strong>Erde,<strong>der</strong>Erde,<br />
<strong>mit</strong><strong>der</strong>Erde,neben<strong>der</strong>Erde,ausser<strong>der</strong>Erdeusw.).<br />
(2)Gottschuf...Das<strong>Esperanto</strong>kanneinfacho<strong>der</strong>zusammengefügt<br />
konjugieren: Dio kreis – Dio kreas – Dio kreos = Gott schuf –<br />
Gott schafft – Gott wird schaffen. Das Verb in <strong>Esperanto</strong><br />
braucht wie im Deutschen immer das Pronomen o<strong>der</strong> gleich<br />
den Namen, da<strong>mit</strong> man weiß, wer o<strong>der</strong> etwas tut. <strong>Die</strong> Zeiten<br />
werden<strong>mit</strong>dreiEndungenausgedrückt:-is(Vergangenheit),-as<br />
(Gegenwart), -os (Zukunft). <strong>Die</strong> Endung für den Infinitiv (krei<br />
– schaffen) ist -i; die Endung für die Befehlsform (kreu –<br />
schaffe!)ist-u;dieEndungfürdieBedingungsform(sevikreus<br />
– wenn du schaffen würdest) ist -us. <strong>Die</strong> Wunschform drückt<br />
manebenso<strong>mit</strong><strong>der</strong>EndungfürdieBefehlsform-uaus,vorher<br />
setzt man aber das Bindewort ein: „Ni preĝas, ke Dio kreu<br />
pacon!” (Wir beten, dass Gott den Frieden schaffe). Um die<br />
Konjugation durchzuführen, muss man also Fürwörter verwenden:<br />
mi preĝas, vi preĝas, li preĝas, ŝi preĝas; ni preĝas, vi<br />
preĝas,ilipreĝas(ichbete,dubetest,erbetet,siebetet;wirbeten,<br />
ihrbetet,siebeten).Wennesin<strong>der</strong>3.PersonumeinDingo<strong>der</strong><br />
34
Change language