Die Bibel mit Esperanto - Esperanto mit der Bibel
1. Eine theologische Überlegung über die eventuellen Verbindungen zwischen der Bibel und der internationalen Sprache Esperanto von L.L. Zamenhof, und über die Bedeutung von Esperanto für den leichteren Zugang zu der Bibel, für die Missionsarbeit unter den Völkern, die noch über keine eigene Bibelübersetzung verfügen oder auch unter den Menschen, die die Bibel in ihrer Muttersprache lesen können, aber über die Heilige Schrift reden möchten und mit denjenigen Menschen korrespondieren, die Gott in seinem Wort suchen und verschiedenen Völkern und Sprachen angehören. 2. Ein Mini-Esperantolehr- und Lernbuch anhand von Bibelversen in nur drei Lektionen, was aber doch für ein eigenständiges Lesen der Bibel in Esperanto reicht. 3. Das gesamte Evangelium nach Markus in der Übersetzung ins Esperanto von John O. Rust & Arthur E. Wackrill in Schottland (1924).
1. Eine theologische Überlegung über die eventuellen Verbindungen zwischen der Bibel und der internationalen Sprache Esperanto von L.L. Zamenhof, und über die Bedeutung von Esperanto für den leichteren Zugang zu der Bibel, für die Missionsarbeit unter den Völkern, die noch über keine eigene Bibelübersetzung verfügen oder auch unter den Menschen, die die Bibel in ihrer Muttersprache lesen können, aber über die Heilige Schrift reden möchten und mit denjenigen Menschen korrespondieren, die Gott in seinem Wort suchen und verschiedenen Völkern und Sprachen angehören.
2. Ein Mini-Esperantolehr- und Lernbuch anhand von Bibelversen in nur drei Lektionen, was aber doch für ein eigenständiges Lesen der Bibel in Esperanto reicht.
3. Das gesamte Evangelium nach Markus in der Übersetzung ins Esperanto von John O. Rust & Arthur E. Wackrill in Schottland (1924).
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Washabendie<strong>Bibel</strong>und<strong>Esperanto</strong><br />
<strong>mit</strong>einan<strong>der</strong>zutun?<br />
Bereits im Frühling 2007 wurde in Klagenfurt in einem kleinen<br />
Kreis <strong>der</strong> Nachfolger Christi, die die internationale Sprache <strong>Esperanto</strong><br />
als ihre zweite Sprache gebrauchen, die Idee geboren,<br />
zweierlei Dinge zu verknüpfen: das Studium <strong>der</strong> Schrift in <strong>der</strong><br />
Übersetzung ins <strong>Esperanto</strong>, welche für das Alte Testament aus den<br />
OriginalsprachenHebräischundAramäisch<strong>der</strong>Initiator<strong>der</strong>internationalen<br />
Sprache Dr. Lazar Markoviĉ Zamenhof selbst besorgte<br />
(die Arbeit wurde kurz vor seinem Tod 1917 vollendet) – und das<br />
Erlernen von <strong>Esperanto</strong>, eine kleine Belastung (die kleinste<br />
Kommunikationslast)fürjedeninteressiertenErdenbürgeranhand<br />
<strong>der</strong> <strong>Esperanto</strong>-Übersetzung <strong>der</strong> <strong>Bibel</strong>. Das System sollte so funktionieren,<br />
dass <strong>der</strong>jenige, <strong>der</strong> das Wort Gottes näher kennenlernen<br />
möchte und dadurch sein Leben in Einklang <strong>mit</strong> Gott zu bringen<br />
bereit ist und <strong>der</strong> einige Lektionen <strong>der</strong> internationalen Sprache<br />
bereits hinter sich hat, um sich zwei bis fünf Mitstreiter für diese<br />
Idee gewinnt. <strong>Die</strong> Gruppe würde sich wöchentlich treffen und<br />
würdegleichanfangen,eines<strong>der</strong>66Bücher<strong>der</strong><strong>Bibel</strong>–wiehierdas<br />
Evangelium nach Markus, welches für die Errettung des Menschen<br />
alles Nötige beinhaltet – gemeinsam in <strong>Esperanto</strong> zu lesen, zu besprechenundeigeneBemerkungenundFragendarüberzunotieren<br />
undsichdarüberdannauszutauschen.DerTiteldiesesBüchleinsist<br />
nicht irreführend, obwohl es das kleinste von vier Evangelien zum<br />
Gegenstand hat; es ist das einfachste unter ihnen und berichtet vor<br />
allem,wasundwieJesuswirkte,esistnureinkleinerBruchteil<strong>der</strong><br />
8
Change language