Der Kampf

»Entschuldigt nur, Graf Kniff«, bat der Kater sehr höflich,
»aber das möchte ich doch gern wissen: Sagt euer Freund aus
Kalormen dasselbe wie ihr?«
»Sicher«, antwortete der Kalormene an seiner Stelle.
»Der kluge Affe, ach, ich wollte sagen: der kluge Mensch ist
völlig im Recht. Aslan ist weder weniger noch mehr als Tasch.«
»Aslan ist nicht mehr als Tasch?« fragte der Kater.
»Durchaus nicht mehr«, versetzte der Kalormene und sah dem
Kater gerade ins Gesicht.
»Genügt dir das, Rotschopf?« fragte der Affe schadenfroh.
»Gewiß«, erwiderte Rotschopf kühl. »Danke vielmals. Ich
glaube, ich verstehe allmählich.«
Bis dahin hatten der König und Kleinod geschwiegen. Sie
warteten ab, ob der Affe sie aufforderte zu reden. Sie dachten, es
hätte keinen Zweck, ihn zu unterbrechen. Aber nun sah Tirian
ringsherum die bekümmerten Gesichter der Narnianen; er merkte,
wie sie alle anfingen zu glauben, Aslan und Tasch wären ein und
derselbe. Das konnte Tirian nicht länger ertragen.
»Kniff«, schrie er laut, »du lügst, du lügst abscheulich, du lügst
wie ein Kalormene, du lügst wie ein Affe!«
Er wollte fortfahren und fragen, wie der schreckliche Gott
Tasch, der sich vom Blut seines Volkes nährte, derselbe sein
könnte wie der gute Löwe, der mit seinem Blut ganz Narnia
schützte. Hätte man dem König erlaubt weiterzusprechen, so
wäre die Herrschaft des Affen noch an diesem Tag zu Ende
gewesen. Aber ehe Tirian noch mehr sagen konnte, schlugen ihn
zwei Kalormenen mit voller Wucht auf den Mund, und ein dritter
stieß ihm von hinten fast die Füße unter dem Leib weg. Und als
der König fiel, befahl der Affe wütend:
38