NAW Jahresbbericht 2010.pdf - DIN Deutsches Institut für Normung ...

hat in den letzten Jahren auch fast ausschließlich die Projekte des CEN/TC 308 bearbeitet. Im
einzelnen stand die Bearbeitung folgender Projekte an:
DIN 19731, Bodenbeschaffenheit – Verwertung von Bodenmaterial war nach der periodische Umfrage
im Dezember 2010 bestätigt worden;
CEN/TR 13097, Charakterisierung von Schlämmen – Leitfaden für die Verfahrensweise bei der
Verwendung von Schlämmen in der Landwirtschaft (ehemals Guide 4) ist im Juni 2010 erschienen
und ersetzt CEN/CR 13097:2001;
CEN/TR 13714, Charakterisierung von Schlämmen – Management von Schlamm zur Verwertung oder
Beseitigung (ehemals Guide 2) ist ebenfalls im Juni erschienen und ersetzt CEN/TR 13714:2001.
Eine deutsche Übersetzung wurde zu diesen beiden Technischen Berichten nicht erstellt, da die
Geschäftsstelle des NAW in der nationalen Umfrage keine Antwort aus dem UA 6 erhalten hat und
somit davon ausgehen muss, dass kein nationaler Bedarf besteht.
Auf der CEN/TC 308/WG 2-Sitzung im Juni, in Brüssel, war der Leitfaden 11 Charakterisierung von
Schlämmen – Gute fachliche Praxis zur Schlammtrocknung, zur Umfrage vorbereitet worden, die 2011
erfolgen soll.
Die vorgesehene Zusammenführung der Leitfäden 6 CEN/TR 13767, Charakterisierung von
Schlämmen - Anleitung für die gute fachliche Praxis bei der Verbrennung von Schlamm mit und ohne
Fett und Rechengut und 7 CEN/TR 13768, Charakterisierung von Schlämmen - Anleitung für die gute
fachliche Praxis bei der gemeinsamen Verbrennung von Schlämmen und Haushaltsabfällen konnte
auf dieser Sitzung mangels Zeit nicht weiter verfolgt werden und ist nun für 2011 geplant.
(Info: gabriele.goetsche@din.de)
7.1.2.7 NA 119-01-02-07 UA Begriffe
EN 13965-2, Charakterisierung von Abfällen – Terminologie – Teil 2: Managementbezogene Begriffe,
die im Dezember 2004 erschienen war, enthielt eine A-Abweichung (Annex E), die nur für die
Niederlande maßgeblich war. Diese A-Abweichung hatte inzwischen ihre Gültigkeit verloren. Die sonst
übliche Berichtigung, mit der auf den Gültigkeitsverlust einer A-Abweichung hingewiesen wird, durfte
nicht mehr angewendet werden, da die Norm bereits älter als 5 Jahre war. So musste die EN
überarbeitet und die A-Abweichung entfernt werden, obwohl inhaltlich keine weiteren Änderungen
vorgenommen werden sollten. Mit Ausgabedatum Oktober 2010 ist die zweite Ausgabe der
EN 13965-2 erschienen, die deutsche Sprachfassung DIN EN 13965-2 erscheint Januar 2011.
Auf der ISO/TC 190/SC 1-Sitzung im Oktober 2010 in Pulawy, Polen, war beschlossen worden mit der
Überarbeitung der ISO 11074, Bodenbeschaffenheit – Wörterbuch zu beginnen und einen
Manuskriptvorschlag als New Work Item Proposal (NWIP) bis Ende des Jahres zu erarbeiten. Hierbei
sollen die vom ISO/TC 190/SC 2 und der ISO/TC 190/SC 3/WG 10 eingereichten Vorschläge zur
Erweiterung bereits berücksichtigt werden. Das NWIP wird im Januar zur Abstimmung verteilt werden.
Noch nicht endgültig entschieden ist, ob ISO 11074 künftig alle Begriffe des ISO/TC 190 enthalten soll
oder ob jeder Unterausschuss weiterhin für seine Begriffe und Definitionen selbst verantwortlich bleibt.
(Info: gabriele.goetsche@din.de)
7.1.3 CEN/TC 292 Charakterisierung von Abfällen
Vorsitz: Herman Johannes Beltman, Consultant, Niederlande
Sekretariat: Martin van Rijn, NEN, Niederlande
Die jährliche Plenarsitzung des CEN/TC 292 fand im Juni 2010 in Brüssel, Belgien statt. Die Sitzung
wurde begleitet von Vertretern der Organisation NORMAPME, d. h. dem "Europäischen Büro des
Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für Normung". NORMAPME ist die einzige europäische
Organisation, die sich mit der Vertretung der Interessen der Klein- und Mittelständischen
Unternehmen (KMU) im europäischen Normungsprozess befasst und nimmt Plenarsitzungen zum
Anlass, auf die Wichtigkeit der einfachen Handhabung von Normen und Technischen Berichten bzw.
Technischen Spezifikationen hinzuweisen.
Seite 50 von 94