View - Scholarly Commons Home

More documents

Recommendations

Info

A comparative analysis of subtitling strategies – Culture Specific Items in the series Friends Han Zhao A thesis submitted to Auckland University of Technology in fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Applied Language Studies 2009 AUT University Faculty of Applied Humanities Primary Supervisor: Dr. Ineke Crezee i
Attestation of authorship I hereby declare that this submission if my own work and that, to the best of my knowledge and belief, it contains no material previously published or written by another person (except where explicitly defined in the acknowledgements), no material which to a substantial extent has been submitted for the award of any other degree or diploma of a university or other institution of higher learning. i
Page 1: A comparative analysis of subtitlin
Page 5 and 6: Abstract The dissertation is based
Page 7 and 8: 3.5 Instruments 3.5.1 Subtitle anal
Page 9 and 10: INDEX OF TABLES Table 3.1 Diagramma
Page 11 and 12: two-step analysis was that it was e
Page 13 and 14: CSI translation. Strategies recomme
Page 15 and 16: during which Confucianist ideas wer
Page 17 and 18: ureaucratic organisational structur
Page 19 and 20: the company. As Friends is a Sitcom
Page 21 and 22: normally requires the intense use o
Page 23 and 24: indicator of his humbleness (Steven
Page 25 and 26: Chinese viewers‟ interest in the
Page 27 and 28: television series, a „dynamic equ
Page 29 and 30: cases where cultural differences ar
Page 31 and 32: can be used to gauge the performanc
Page 33 and 34: the CSI to be translated in the tar
Page 35 and 36: 3.1 Introduction Chapter Three: Met
Page 37 and 38: proposed by Aixelá (1996) into 3 s
Page 39 and 40: and a suggested High probability Tr
Page 41 and 42: Table 3.1: Diagrammatic overview of
Page 43 and 44: Friends has given people numerous o
Page 45 and 46: average Mainland Chinese viewer may
Page 47 and 48: in show business.” c) The Subtitl
Page 49 and 50: 4.2 Summary of analysis The above m
Page 51 and 52: analysis has been described without
Page 53 and 54:
c) Possible clues for cultural diff
Page 55 and 56:
people for help (such as personal b
Page 57 and 58:
Let alone, children too often rely
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
6.2.1 General references to America
Page 65 and 66:
My own suggested HPTE would be: “
Page 67 and 68:
to be father. He had a dinner with
Page 69 and 70:
e immediately understood in America
Page 71 and 72:
know that Mr. Pig is derogatory. Th
Page 73 and 74:
Monica thought that she is Joan Col
Page 75 and 76:
delete this reference. Season 2, Ep
Page 77 and 78:
Vandamme are men or women. My sugge
Page 79 and 80:
keeping everything tidy and organiz
Page 81 and 82:
CSI and use a general term “the b
Page 83 and 84:
history.” Here absolute universal
Page 85 and 86:
would work best in the given senten
Page 87 and 88:
these circumstances is shown as fol
Page 89 and 90:
Nida‟s theory of dynamic equivale
Page 91 and 92:
in terms of what Nida (1969) descri
Page 93 and 94:
7.6 Limitations of the research and
Page 95 and 96:
Hershatter, G. (2007). Women in Chi
Page 97:
Wikipedia (2008). Friends. http://e
show all

View - Scholarly Commons Home

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?