View - Scholarly Commons Home

3.5 Instruments
3.5.1 Subtitle analysis
3.5.2 The use of HPTEs
3.5.3 Diagrammatic overview of data analysis
3.5.4 Pilot study
3.5.5 Implications of pilot analysis
3.6 Rationale for methodology and data selection
3.6.1 Selection of Episode
3.7 Data validity and reliability 35
3.8 Limitations of the study 35
3.9 Ethic issues 36
3.10 Summary 36
Chapter Four: Pilot analysis 37
4.1 Pilot analysis scene 1 37
4.2 Summary of analysis 40
4.3 Pilot analysis scene 2 40
4.4 Implications of the pilot analysis 41
Chapter Five: Scenes involving politeness 43
5.1 Introduction
5.2 Four benchmarks
5.2.1 Power distance
5.2.2 Masculinity
5.2.3 Individualism vs collectivism
5.2.4 Uncertainty avoidance
5.3 Analysis of subtitle translation by lines
5.4 Summary of chapter 52
Chapter Six: Chapter Six: Main analysis and discussion 53
6.1 Introduction 53
6.2 Discussion of subtitle translations by type of culture
specific reference
v
29
30
31
32
32
33
33
33
43
43
44
45
49
50
53