View - Scholarly Commons Home

More documents

Recommendations

Info

References: Baker, M (2003). The translator: Studies in intercultural communication. Manchester: St. Jerome Publishing. Benshoff, H. M & Griffin, S (2004). America on film : representing race, class, gender, and sexuality at the movies. Malden, MA : Blackwell Pub. Brisset, A. The search for a native language: Translation and cultural identity. In L. Venuti, (Ed.) (2000) The translation studies reader, pp. 343-375. New York/London: Routledge. Crezee, I. (1988) Premodificational noun phrase structures in English and their high probability equivalents in Dutch. Unpublished doctoraalscriptie. Amsterdam: Vrije Universiteit. Dries, J (1995). Dubbing and subtitling : guidelines for production and distribution. Dusseldorf : The European Institute for the Media. Dutka, E (2003). Subtitles make or break foreign movies. The Vancouver Sun, May 27, 2003, page C.6. Edward L. D (2005). Encyclopedia of contemporary Chinese culture. London : Routledge. Emery, C. R & Oertel, S (2006). An examination of employee culture-based perceptions as a predictor of motivation. Journal of Organizational Culture, Communication and Conflict, 10 (2), page 13-30. Esherick, J., Pickowicz, P., & Walder, A. G (2006). The Chinese cultural revolution as history. Stanford, California: Stanford University Press. Garg, R. J & Ma, J (2005). Benchmarking culture and performance in Chinese organizations. Benchmarking: An International Journal,12 (3), page 260-274. Ghillyer, A.(2008). Business Ethics: A real world approach. Boston: McGraw-Hill/Irwin. Gibb, A. (2006). Making markets in business development services for SMEs: Taking up the Chinese challenge of entrepreneurial networking and stakeholder relationship management. Journal of Small Business and Enterprise Development, 13(2), page 263-283. Hatim, B. & Mason, I. (2000). Politeness in screen translation. In L. Venuti, (Ed.) (2000) The translation studies reader, pp. 430-445. New York/London: Routledge]. 85
Hershatter, G. (2007). Women in China’s Long Twentieth Century. (p. 16) Berkley, CA: University of California Press. Hofstede, G (2001). Culture’s consequences : comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications. House, J. (1998). Politeness and translation. In L. Hickey & I. NetLibrary (Eds.), The pragmatics of translation (pp. 54-71). Clevedon: Multilingual Matters House. R. J (2004). Culture, leadership, and organizations : the GLOBE study of 62 societies. Thousand Oaks, CA : Sage Publications. Howard, W (2008). Single motherhood is hard but increasing choice in China. Deseret News, April 6, 2008, page A 15. Hu, Q. (1992). On the implausibility of equivalent response. Translator‟s Journal, 37(2), 289-301. Ivarsson, J & Carroll, M (1998). Subtitling. Simrishamn: TransEdit HB. Jandt, F. E (2004). Intercultural communication: a global reader. Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications. Langley, A. (2008). The cultural revolution: Years of chaos in China. Minneapolis: White-Thomson Publishing Ltd. Jaw, B. S. Ling, Y. H., Wang, C, Y. P., & Chang, W. C (2007). The impact of culture on Chinese employees‟ work values. Personnel Review, 36 (1), page 128-145. Lee, W, S. M (2000). Cross-cultural communication: Politeness and face in Chinese culture. Frankfurt: Peter Lang. Loeb, J. S (2009). Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television. Business History Review, 83 (1), page 199-202. Lu, X (2004). Rhetoric of the Chinese Cultural Revolution: the impact on Chinese thought, culture, and communication. Columbia, S.C.: University of South Carolina Press. Martin, J.N. & Nakayama, T.K.(2000). Intercultural Communication in Contexts. Mountain <strong>View</strong>, Ca: Mayfield Publishing Company. Morand, D. A (1996). Politeness as a universal variable in cross-cultural managerial communication. International Journal of Organizational Analysis, 4 (1), page 52-74. 86
Page 1 and 2:
A comparative analysis of subtitlin
Page 3 and 4:
Attestation of authorship I hereby
Page 5 and 6:
Abstract The dissertation is based
Page 7 and 8:
3.5 Instruments 3.5.1 Subtitle anal
Page 9 and 10:
INDEX OF TABLES Table 3.1 Diagramma
Page 11 and 12:
two-step analysis was that it was e
Page 13 and 14:
CSI translation. Strategies recomme
Page 15 and 16:
during which Confucianist ideas wer
Page 17 and 18:
ureaucratic organisational structur
Page 19 and 20:
the company. As Friends is a Sitcom
Page 21 and 22:
normally requires the intense use o
Page 23 and 24:
indicator of his humbleness (Steven
Page 25 and 26:
Chinese viewers‟ interest in the
Page 27 and 28:
television series, a „dynamic equ
Page 29 and 30:
cases where cultural differences ar
Page 31 and 32:
can be used to gauge the performanc
Page 33 and 34:
the CSI to be translated in the tar
Page 35 and 36:
3.1 Introduction Chapter Three: Met
Page 37 and 38:
proposed by Aixelá (1996) into 3 s
Page 39 and 40:
and a suggested High probability Tr
Page 41 and 42:
Table 3.1: Diagrammatic overview of
Page 43 and 44: Friends has given people numerous o
Page 45 and 46: average Mainland Chinese viewer may
Page 47 and 48: in show business.” c) The Subtitl
Page 49 and 50: 4.2 Summary of analysis The above m
Page 51 and 52: analysis has been described without
Page 53 and 54: c) Possible clues for cultural diff
Page 55 and 56: people for help (such as personal b
Page 57 and 58: Let alone, children too often rely
Page 63 and 64: 6.2.1 General references to America
Page 65 and 66: My own suggested HPTE would be: “
Page 67 and 68: to be father. He had a dinner with
Page 69 and 70: e immediately understood in America
Page 71 and 72: know that Mr. Pig is derogatory. Th
Page 73 and 74: Monica thought that she is Joan Col
Page 75 and 76: delete this reference. Season 2, Ep
Page 77 and 78: Vandamme are men or women. My sugge
Page 79 and 80: keeping everything tidy and organiz
Page 81 and 82: CSI and use a general term “the b
Page 83 and 84: history.” Here absolute universal
Page 85 and 86: would work best in the given senten
Page 87 and 88: these circumstances is shown as fol
Page 89 and 90: Nida‟s theory of dynamic equivale
Page 91 and 92: in terms of what Nida (1969) descri
Page 93: 7.6 Limitations of the research and
Page 97: Wikipedia (2008). Friends. http://e
show all

View - Scholarly Commons Home

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?