Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
efit(ting) : remontag e<br />
rejuvenation core tablet<br />
(flake) : tablette (éclat ) de<br />
ravivage<br />
removal : enlèvemen t<br />
removal morphology :<br />
morphologie d'un<br />
enlèvement<br />
resharpening : ravivage,<br />
avivage<br />
retouch : retouch e<br />
ridge : arête<br />
ripples : ondulation s<br />
roughout : ébauche<br />
rubbed down : égrisé<br />
scaled : écailleux(se )<br />
section : section<br />
semi-abrupt : semi-abrupt(e )<br />
shaping : façonnag e<br />
shaping out : mise en form e<br />
sharpening : affûtag e<br />
sharpening spall : recoup e<br />
de buri n<br />
shoulder : cran, épaulemen t<br />
Siret (accidentai break) :<br />
Siret (accident )<br />
sketch : croqui s<br />
spontaneous removal :<br />
spontané (enlèvement )<br />
spur : épero n<br />
stepped : scalariform e<br />
striking platform : plan de<br />
frappe<br />
sub-parallel : sub-parallèl e<br />
tang : pédoncule, soi e<br />
technique : technique<br />
tongue : languette<br />
tool : outil<br />
tranchet blow technique :<br />
tranchet (cou p du)<br />
trimmed edge : bord taill é<br />
truncation ; troncatur e<br />
unmodified : brut<br />
unretouched : brut de<br />
débitage, bru t de taill e<br />
versant : versan t<br />
winged : aile d'oisea u (en)<br />
FRENCH: ENGLISH<br />
abattu: backe d<br />
abrasion : abrasio n<br />
abrupt(e): abrup t<br />
accident de taille : knappin g<br />
accident<br />
affûtage : sharpening<br />
aile d'oiseau (en) : winged<br />
ajout : additio n<br />
alternant(e) : alternatin g<br />
alterne : alternat e<br />
angle d'éclatement : flakin g<br />
angle<br />
angle de chasse : angle de<br />
chasse<br />
arête : ridge<br />
atypique : atypica l<br />
axe de débitage : debitage<br />
axis<br />
axe morphologique :<br />
morphological axi s<br />
base : base<br />
béquille : crutch<br />
bifacial(e) : bifacia l<br />
bord : edge<br />
bord taillé : trimmed edg e<br />
bouchardage : pecking<br />
brut : unmodifie d<br />
brut de debitage, brut de<br />
taille : unretouche d<br />
bulbe : bulb<br />
burin (technique du coup<br />
de) : burin blo w techniqu e<br />
cannelé : fluted<br />
caréné (carénage) : caréné<br />
(carénage)<br />
cassure : brea k<br />
chapeau de gendarme :<br />
chapeau de gendarme<br />
chute de burin : burin spal l<br />
cintrage : cintrage<br />
clactonien : clactonia n<br />
coche : notch<br />
conchoïde : conchoi d<br />
cône : cone<br />
continu(e) : continuou s<br />
contre-bulbe : negative bul b<br />
corniche : overhan g<br />
cortex : cortex<br />
cortical(e) : cortica l<br />
couvrant(e) : coverin g<br />
cran, épaulement : shoulde r<br />
crête : crest<br />
croisé(e) : crosse d<br />
croquis : sketch<br />
débitage : debitag e<br />
débris : debris<br />
décorticage : cortex remova l<br />
delineation : delineation<br />
dent du burin : burin tip<br />
denticulé(e) : denticulate d<br />
déversé : cante d<br />
dièdre : dihedra l<br />
direct(e) : direct<br />
discontinu(e) : discontinuou s<br />
distal(e) : distal<br />
dos : back<br />
ébauche : roughou t<br />
écailleux(se) : scaled<br />
éclat : flake<br />
égrisage : rub<br />
émoussé : blunte d<br />
enclume : anvil<br />
enlèvement : remova l<br />
entame : first flake<br />
envahissant(e) : invasive<br />
épannelage : preliminar y<br />
flaking<br />
épaulement : shoulde r<br />
éperon : spur<br />
esquillement du bulbe : bulb<br />
sears<br />
étendue : extent<br />
face : face<br />
facetté : facette d<br />
façonnage : shaping<br />
flûte : ehannel-flake d<br />
fracture : fractur e<br />
fragment : fragmen t<br />
front de fracture : fractur e<br />
front<br />
front de grattoir :<br />
end-scraper fron t<br />
hachure : direction lin e<br />
inclinaison : angle (<strong>of</strong><br />
retouch)<br />
indirect(e) : indirect<br />
industrie : industry<br />
inverse : inverse<br />
Janus (éclat) : Janus (flake )<br />
see Kombew a<br />
Kombewa (méthode, éclat) :<br />
Kombewa (method , flake)<br />
lame : blade<br />
lame à crête : crested blad e<br />
lamelle : bladele t<br />
lancette : hackle<br />
languette (fracture en) :<br />
languette (accidental break)<br />
languette : tongu e<br />
173