Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
polished : desgaste de<br />
polimento<br />
polishing : poliment o<br />
position : posigáo<br />
preform : pré-forma ,<br />
pré-formata^áo<br />
preliminary flaking :<br />
desbastamento, formata^á o<br />
inicial<br />
preparation : preparad o<br />
pressure : pressáo<br />
pressure platform : plano de<br />
pressáo<br />
proximal: proxima l<br />
punch : puncjio, extracto r<br />
de lámina s<br />
punctiform : punctiforme<br />
refit(ting) : remontagem<br />
removal: levantament o<br />
removal morphology :<br />
morfología d e um<br />
levantamento<br />
resharpening : reavivamento<br />
retouch : retoque<br />
ridge : aresta<br />
ripples : ondulare s<br />
roughout:esbozo<br />
rubbed down : areagáo,<br />
areado<br />
scaled : escamoso(a)<br />
section : secgáo<br />
semi-abrupt: semi-abrupt o<br />
shaping : formatagáo,<br />
afeigoamento<br />
shaping out: conformad o<br />
sharpening : agugamento<br />
sharpening spall: residu o de<br />
buril<br />
shoulder : ombreira ,<br />
ombro(em), cren a<br />
Siret (accidental break):<br />
Siret (acidente )<br />
sketch : esbozo<br />
spontaneous removal :<br />
espontáneos (levantamentos )<br />
spur: esporáo(em )<br />
stepped : escalariform e<br />
striking platform : plano de<br />
percussáo o u de lascamento<br />
sub-parallel: sub-paralelo(a )<br />
tang : pedúnculo<br />
technique : técnica<br />
tongue : lingueta<br />
tool: utensili o<br />
tranchet blow technique :<br />
tranchet o u trinchete (golp e<br />
de)<br />
trimmed edge : bordo<br />
talhado<br />
truncation : truncatura<br />
unmodify : bruto(a)<br />
unretouched : bruto de<br />
debitagem o u de<br />
lascamento, (a ) de talhe<br />
versant: vertente , lad o<br />
winged : asa de passaro (em)<br />
PORTUGUESE: ENGLIS H<br />
abatido : backed<br />
abrasao : abrasion<br />
abrupto(a): abrup t<br />
acidente de talhe : knappin g<br />
accident<br />
acrescento : addition<br />
agugamento : sharpening<br />
alternante : alternating<br />
alterno : alternate<br />
angulo de extracgao, angulo<br />
externo : flaking angl e<br />
angulo de lascamento : angle<br />
de chasse<br />
apice triedrico :<br />
piquant-triedre<br />
arco, arqueamento ou<br />
curvatura : cintrage<br />
areagao, areado : rubbed<br />
down<br />
aresta: ridg e<br />
arrancamento : hackle<br />
asa de passaro(em) : winged<br />
atipico : atypical<br />
base : base<br />
bifacial: bifacia l<br />
bigorna: anvi l<br />
bisel do buril: buri n tip<br />
bojardagem : pecking<br />
bolbo : bulb<br />
bordo : edge<br />
bordo abatido : backed<br />
bordo talhado : trimmed<br />
edge<br />
bruto (a) : unmodif y<br />
bruto de debitagem ou de<br />
lascamento, (a) de talhe :<br />
unretouched<br />
buril (tecnica do golpe de):<br />
burin blo w techniqu e<br />
canelado(a), adelgaçado(a)<br />
por meio de canelura(s) :<br />
fluted<br />
carena (carenagem) : carène,<br />
carénage<br />
chapéu de gendarme :<br />
chapeau de gendarme<br />
clactonense : clactonian<br />
cobridor(a) : covering<br />
conchóide : conchoid<br />
cone : cone<br />
conformaçâo : shaping out<br />
continuo(a) : continuous<br />
contra-bolbo : negative bul b<br />
cornija : overhan g<br />
cortex : cortex<br />
cortical : cortical<br />
crena, cran : shoulder<br />
crista : crest<br />
cruzada : crossed<br />
debitagem : debitag e<br />
delineaçâo : delineation<br />
denticulado : denticulated<br />
desbastamento, formataçâo<br />
inicial : preliminary flakin g<br />
descontinuo(a) :<br />
discontinuous<br />
descorticamento : cortex<br />
removal<br />
desgaste de polimento :<br />
polished<br />
diedro : dihedral<br />
directo (a) : direct<br />
distal : distal<br />
dorso : back<br />
eixo de debitagem ou de<br />
lascamento : debitage axi s<br />
eixo morfológico :<br />
morphological axi s<br />
embotado, gasto : blunting<br />
entalhe : notch<br />
esboço : roughout<br />
esboço, croquis : sketch<br />
escalariforme : stepped<br />
escamoso(a) : scaled<br />
espigâo : tang (long , narrow )<br />
espontáneos<br />
(levantamentos) :<br />
spontaneous remova l<br />
esporâo (em) : spur<br />
esquema diacrítico :<br />
diacritical diagra m<br />
esquirolamento do bolbo :<br />
bulb scar s<br />
extensâo : extent<br />
185