Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Technology and Terminology of Knapped Stone - IRIT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ENGLISH :<br />
PORTUGUESE<br />
translated by L. Raposo :<br />
abrasion : abrasâo<br />
abrupt : abrupto(a)<br />
addition : acrescento<br />
alternate : alterno<br />
alternating : alternante<br />
angle (<strong>of</strong> retouch) :<br />
inclinaçâo<br />
angle de chasse : ángulo de<br />
lascamento<br />
anvil : bigorna<br />
apex (<strong>of</strong> a pyramidal core) :<br />
vértice de pirámide<br />
arris : nervura<br />
atypical : atípico<br />
back : dorso<br />
backed : abatido<br />
base : base<br />
bifacial : bifacial<br />
blade : lamina<br />
bladelet : lámela<br />
blank : suporte<br />
blunting : embotado, gasto<br />
break : fractura<br />
bulb : bolbo<br />
bulb scars : esquirolament o<br />
do bolbo<br />
burin blow technique : buril<br />
(técnica do golpe de)<br />
burin facet : facet a<br />
burin spall : resto de buril<br />
(resto característic o<br />
resultante do golpe de buril)<br />
burin tip : bisel do buril<br />
butt : ta là o<br />
canted : inclinado<br />
carène, carénage : caren a<br />
(carenagem)<br />
chapeau de gendarme :<br />
chapéu de gendarme<br />
cintrage : arco ,<br />
arqueamento ou curvatura<br />
clactonian : clactonense<br />
conchoid : conchóide<br />
cone : cone<br />
conjoining (flakes) : junçâo<br />
continuous : contínuo(a)<br />
core : núcleo<br />
core tablet, rejuvenation core<br />
flake : placa or tablette d e<br />
reavivamento ou de<br />
avivamento<br />
core-like : nucleiforme<br />
184<br />
cortex : cortex<br />
cortex removal:<br />
descorticamento<br />
cortical: cortica l<br />
cortical reserved zone :<br />
reserva cortica l<br />
covering : cobridor(a)<br />
crest: crist a<br />
crested blade : lamina d e<br />
crista, ver crista<br />
crossed : cruzada<br />
crutch : muleta<br />
compressora, pua<br />
compressora<br />
debitage : debitagem<br />
debitage axis : eixo de<br />
debitagem ou de lascamento<br />
debitage products : produt o<br />
de debitagem ou de<br />
lascamento<br />
debris : residuo<br />
delineation : delinea^ao<br />
denticulated : denticulado<br />
diacritical diagram :<br />
esquema diacritic o<br />
dihedral: diedr o<br />
direct: directo(a )<br />
direction line : tra^o,<br />
tracejado<br />
discontinuous :<br />
descontinuo(a)<br />
distal: dista l<br />
distribution : reparti^ao<br />
edge : bordo<br />
end-scraper front: frent e d e<br />
raspadeira<br />
extent: extensa o<br />
face : face<br />
facetted : facetado<br />
first flake : lasca inicial<br />
flake : lasca<br />
flaked surface : superficie s<br />
debitadas, superficie s<br />
lascadas<br />
flaking angle : angulo d e<br />
extrac^ao, angulo externo<br />
flat, plain: liso(a )<br />
fluted : canelado(a),<br />
adelga£ado(a) po r meio de<br />
canelura(s)<br />
fracture : fractura<br />
fracture front: frent e d e<br />
fractura<br />
fragment: fragment o<br />
gloss : lustro<br />
hackle : lanceta<br />
hammer : percutor<br />
heat treatment: tratament o<br />
termico, ver calor<br />
hinged : reflectido(a),<br />
revertido(a)<br />
impact point: pont o d e<br />
impacto<br />
indirect: indirecto(a )<br />
industry : industria<br />
invasive : invasor(a)<br />
inverse : inverso(a)<br />
Janus (flake) : Janus (lasca),<br />
see Kombew a<br />
knapping accident: acident e<br />
de talhe<br />
knapping, knapped : talhe,<br />
talhado(a)<br />
Kombewa (method):<br />
Kombewa (metodo )<br />
Levallois (method) :<br />
Levallois (metodo )<br />
linear : linear<br />
lip : labio<br />
localization : localiza^ao<br />
low angle : rasante<br />
mesial: mesia l<br />
method : metodo<br />
microburin : microburil<br />
morphological axis : eixo<br />
morfologico<br />
morphology : morfologia<br />
nacelle : nacelle (fractur a<br />
em forma de canoa)<br />
negative bulb : contra-bolb o<br />
negative <strong>of</strong> removal, scar :<br />
negativo de levantamento<br />
nose : focinho<br />
notch : entalhe<br />
orientation : orientagao<br />
overhang : cornija<br />
parallel: paralelo(a )<br />
partial: parcia l<br />
patina : patina<br />
pecking : bojardagem<br />
percussion : percussao<br />
piquant-triedre : apice<br />
triedrico<br />
plunging : ultrapassado