23.10.2012 Views

E (rag) : His. E-unan : Himself. Yann e benn e ... - Embann An Hirwaz

E (rag) : His. E-unan : Himself. Yann e benn e ... - Embann An Hirwaz

E (rag) : His. E-unan : Himself. Yann e benn e ... - Embann An Hirwaz

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Diwar da goust eo bet greet an dra-ze : That was done to your expense.<br />

Meur a hini o-deus gouezet diwar o houst: A few people hag learned at their expense.<br />

Koust pe gousto - Cost whatever it costs - At all costs.<br />

Red eo hen ober kousto pe gousto : That must be done at any price.<br />

Koust ker da lèr <strong>unan</strong> <strong>benn</strong>ag : To smart painfully.<br />

Ker e kousto d’he lèr : She is in for it.<br />

Koustians (gr) : Conscience<br />

Direbech eo va houstiañs : My conscience is clear.<br />

Goueled ar goustiañs : Subconscious.<br />

Eun doare d’en em renka gand ar goustiañs : A way of giving oneself a good<br />

conscience.<br />

Me a gemero ar pouez war va houstiañs : That will weigh on my conscience.<br />

Kouvi (go) : Invitation.<br />

Kouvia (v) :<br />

Kouvia eur micherour : To engage a workman.<br />

Kouvia micherourien : To take on hands - To sign on .<br />

Kouviad - Kouvidi (go) :<br />

Eun daoliad kouvidi : A convivial gathering.<br />

Kouviadeg :<br />

Kouviadeg a zo : Help wanted.<br />

Kouviadeg a zo c’hoaz : The job is still open.<br />

Kouviadeg : Situation vacant .<br />

Kouviadour - iou (go) : Invitation.<br />

Kouzoumenn (gr) : Confirmation.<br />

Kov - ou (go) : Abdomen - Belly.<br />

Poan - iou gov : Belly ache - Abdominal pains.<br />

Beza gand ar boan gov :To have the belly ache.<br />

Gant ar boan gov emaon : My belly hurts.<br />

Gand ar boan gov emaoh? : Does your stomach trouble you?<br />

Bouton gov : Belly bouton.<br />

Mond a-stok ar gov : To belly land.<br />

Mond war ar gov : To fall full lenght on the ground.<br />

Ober kov ( gand ) : To feel one’s belly.<br />

Ober kov gar : To hick / col one’s heels.<br />

Ober kov rous : To bake - To sunburn .<br />

Ober kov teo : To stand upright.<br />

Gra kov teo : Puff out your chest.<br />

Padoud gand kov goullo : To last with empty stomachs .<br />

Beza paket ar gov teo : To constipate.<br />

Ar gov teo : Constipation.<br />

Gand kov goullo : With empty stomach.<br />

Beza kaled ar gof : To constipate.<br />

Ober kovig moan : To be one’s food.<br />

<strong>An</strong> douar a oa leun e gov gand an dour : The soil was permeated with water.<br />

Paka ar red-gov : To give the runs.<br />

Dorna a gov da gein : To smite hip and thigh.<br />

Kovad - ou (gr) : (See kovad)<br />

Eur re govad : Indigestion.<br />

Ober eur hovad : To treat oneself a good dinner - To have a bellyfull.<br />

Ober eur hovad c’hoarzin : To get a kick out something.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!