Pronomen Abundans and Pronomen Coniunctum. A ... - DWC

PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN CONIUNCTUM 101
Chron. Paseh. 553,6-9 ... UénefJ/lpév nva TlVV fl-eyun:ávwv a1TrOV ov6fl-an
Eov(!évav n(!oç TOV fJaalÄéa • PWfl-alwv ne(!l el(!~v'YJç alTwv "al be6fl-evoç. 8vnva
be~áfl-evoç àafl-évwç , IofJtavoç ó fJaalÀevç ènévevaev béxw{}al T~V n(!wf3elav
Tijç el(!~v'YJç. . .
Vita Euthym. 89,24-8 ... Toîç ... n(!oacpvyovat è"áÀBl ..., è~ mv "at
aT(!aT'YJyol bvo "al n(!WTOana{}á(!wl [-re(!Ol ... oZnveç èni xeî(!aç Tà Tlfl-la "ai
äx(!avra ~vÀa ènupe(!6fl-eVOl oi5Twç ëXBlV blefJef3awvvTo, wç . ..
5.3.4. The relat. pronoun is of ten accompanied by a noun, mostly the
name of a person 372.
Pall., H.L. 1-5 TOVTOV TOV O(!OVÇ yéyove "al Ó fl-a"á(!wç IJafl-fJw ... "Oç
IJafl-fJw elXe . ..
Mal. 329,16-8 ... TWV nÀolwv q;{}aaávTwv elç TOV Evq;(!áT'YJV nOTafl-6v.
mvnvwv nÀolwv vnij(!xev ó à(!l{}fl-OÇ XlÀtWV . ..
Chrono Paseh. 555,10-4 'Pwfl-alwv À'YJ' èfJaalÀevaev OvaÀevnavoç AvyovaToç,
EaÀovaTlov ... èmÀe~afl-évov TOV aVTov OvaÀevnav6v- 8vnva OvaÀevnavov
, IovÀtavoç ó na(!afJáT'YJç ... néf11paç 1}v elç E'YJÀvf3(!lav . ..
Byz. Alex. 752-5
ev{}éwç 'lnnoç TáXlara TOVÇ èf1n(!oa{}lovç n6baç
lTelve n(!oç , AU~avb(!ov, ......... .
bBl"VVWV TOVTlp bOVÀl"~V axéatv "a{}à bean6Tn·
öanç , AU~avb(!oç lbwv evyvwfl-oaVv'YJv 'lnnov . ..
5.3.5. Sometimes the noun is separated trom the relat. pronoun. Seeing
such cases, one beg ins to understand that this is not any longer the relat.
connection as we know it in Ancient Greek. The relat. pronoun has acquired
an altogether different function.
Mal. 107,8-12 ... 8anç è~é{}BTO "al TOVÇ n(!oT(!anévTaç vno' Ayaf1éf1vovoç
"at'M. eVBJ!.aov l' fJ aal/" 1 .. ewv... ' oanç " n(!o " naVTWV er;;W(!f1'YJaev , t ' 'A' yaf1ef1vwv ...
In other examples our interpretation could be "this Agamemnon"
but here this is not possible. Psaltes comments upon this phenomenon
that 8anç is superfluous here 373.
Tabachovitz 374 quotes the following example. It is similar to the
preceding one: two people are mentioned; because 8anç alone is not
clear enough, one of the two names is repeated.
Theoph. Conf. 130,15-8 IJ Ü(!CP bè Tlp Moyyip n(!o TijÇ elç , AÀe~ávb(!BlaV
ènav6bov è"üevae Z~vwv "Olvwvijaal Elf1nÀl"tcp Tip • PWf1'YJç "ai ' A"a"üp,
8anç "al ey(!a1pev ' A"á"wç Toîç , AÀe~avb(!eVal bé~aa{}al TOV Moyyov "al
, Iwávv'YJv ànofJaUa{}al.
In texts like those of Malalas and Theophanes there are not many
instanees of this odd use of 8anç. The Byz. Alexander-poem, however,
almost teems with examples.
372 For more examples see Tabachovitz, Études, pp. 13-4.
373 Psaltes, § 312.
374 Tabachovitz, Études, p. 14.