Pronomen Abundans and Pronomen Coniunctum. A ... - DWC

More documents

Recommendations

Info

98 PRONOMEN ABUNDAN8 AND PRONOMEN CONlUNCTUM which a series of texts is included ranging from Ancient Greek until early Modern Greek. On a certain number of pages, varying from 30 to 40 in proportion to the size 342, all the relatives, in normal relat. clauses as well as in cases of relat. connection, have been counted. The fust figure in the table indicates the total number of cases of relat. connection, the second the percentage of this number as compared to the total number of relat. pronouns. Xen., Anab., pp. 139-69 343 4 4.5% Polyb., pp. 240-320 344 50 56 % Diod., pp. 348-428 346 38 41 % Exod., pp. 86-106 346 0 0 % Mark, pp. 84--126 847 2 3.5% Luke, pp. 138-80 347 9 10 % Acts, pp. 297-337 347 29 26 % Apoc., pp. 613-53 347 2 2.7% Clem., Ep. Oor. I, pp. 35-68 348 18 26 % Pedo Dio8cur., pp. 1-30 349 4 13,5% Ant. Liberalis, pp. 17-59 860 5 16 % Hiator. Monach., pp. 9-39 351 13 41 % Pall., H.L., pp. 42-122 352 47 52 % Marc. Disc., Porphyr., pp. 1-30 353 7 26 % Malalas, pp. 316-46 364 25 76 % Leont., Joh., pp. 1-30 855 11 33 % Ohron. Pasch., pp. 546-82 356 15 66 % Theoph. Conf., pp. 333-63 357 12 42 % Vita Euthym., pp. 47-97 368 30 47 % Byz. Alex., vvo 1-967 859 37 64 % Sphrantzes, pp. 2-62 860 33 40 % Mach., pp. 270-360 881 2ó 20 % 342 Rhe measuring of the length of the pieces has been done roughly. It is not suited to statistical purposes. 843 Ed. C. G. Cobet-J. C. Vollebregt, Leiden 1949. 844 Ed. W. R. Paton (Loeb). 345 Ed. C. H. Oldfather (Loeb). 346 Ed. A. Rahlfs, Stuttgart 1949. 847 Ed. E. Nestie, Stuttgart 1952. 348 Ed. K. Bihlmeyer, Tübingen 1956. 34. Ed. M. Wellmann, Berlin 1958. 860 Ed. I. Cazzaniga, Varese-Milano 1962. 851 Ed. A. J. Festugière, Bruxelles 1961. 852 Ed. N. Bougatsos-D. Batistatos, Athens 1970. 368 Ed. H. Grégoire-M. A. Kugener, Paris 1930. 854 Ed. B . G. Niebuhr, Bonn 1831. 865 Ed. H. GeIzer, Freiburg-Leipzig 1893. 856 Ed. L . Dindorf, Bonn 1832. 857 Ed. C. de Boor, Leipzig 1883. 358 Ed. P. Karlin-Hayter, Bruxelles 1970. 369 Ed. S. Reichmann, Meisenheim 1963. 860 Ed. V. Grecu, Bucur~ti 1966. 361 Ed. R . M. Dawkins, Oxford 1932.
5.3. Byzantine period PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN CONIUNCTUM 99 In the table we see that the texts written during the byzantine period teem with examples of relat. connection. Before we try to discover why the authors of this period are so fond of this idiom, some examples will be given. 5.3.l. We shall begin with some common examples, common, because one can find them in texts of all ages. Histor. Monach. 389-90 ... "at "of-lwvalv aot eVÀoylaç aç vnode~áf-levoç f-le-caÀ~"Pn avv av-coiç ... Leont., Joh. 19,6-9 eVf}iwç oVv i"ÉÀevaev naeadofHjvat avnp lva Mf!xwva ... IJv naf!aÀaf3wv i~ijMhv &nd ' AÀe~avdf!daç ... Theoph. Conf. 58,3 -cóu ' A~aváawç é"ovalwç i~ijÀ~ev ' AÀe~avdf!elaç, f-l-YJ avyxwf!OVV-COç -cov d~f-loV up aexovn i"f3aÀeïv av-cóv, öç "ai noÀvv xeóvov i"evnu-co iv na-cewo/ f-lv~f-lan. Tabachovitz' comment on this example is 362: "Ie pronom relatif perd très sou vent son sens pronominal et devient principalement une particule copulative, qui, parfois même, fait l'effet d'être employée pléonastiquement ... Il aurait suffi ici d'employer "ai seulement au lieu de öç "al . . .". We have said the same about the use ofrelat. connection in earlier texts 363. In this period this tendency of the relat. pronoun to be reduced to a mere connective becomes only clearer. 5.3.2. This becomes especially clear in all kinds of set phrases, which are placed at the beginning of a senten ce in order to show some kind of vague correlation with the foregoing 364. Pall., H.L. 138,16 EvvÉf3'YJ äpa ódev8lv ~f-läç &nd AWaç int -c-YJv Ai'yvn-cov . .. iv olç 1}"v avv ~f-liv "ai ' Iovf3ivoç. Tabachovitz, who has made many investigations into the subject of relat. connection as it is used during this period, rejects, <strong>and</strong> rightly I believe, any interpretation which tries to render such a phrase as iv olç literally 365: "Clarke, qui enuntiatum posterius vertit: 'Among the party there was Jovinus also with us', ad modum dicendi parum elegantem descendit, ut qui non viderit, quid iv olç vere significaret, Lucot et hoc loco et in ceteris ferme exemplis vocabula ea verbis 'entre autres' reddidit. Sed nemo non videt non posse èv olç tali sensu praeditum esse. Quod si adhibuerimus illud 'quo tempore' (germ. 'dabei') vel simile aliquid, quasi rectam viam ingrediemur" . Mal. 459,7-8 ... naeüaf30v nOAA-YJv av-cov XWf!av, iv olç naeeA~CP{}'YJ ~ nae' av-coiç Àeyof-lÉv1] TelnoÀtç ... 862 Tabachovitz, Étude8, p. Il. 363 See I 2.1.2.2, 2.3.2.1, point 3 <strong>and</strong> 2.3.2.4. 364 Cf. I 2.3.2.1, point 3. 365 Tabachovitz, Pall., p. 100.
Page 1 and 2:
VERHANDELINGEN DER KONINKLIJKE NEDE
Page 3 and 4:
CONTENTS INTRODUCTION 1. Definition
Page 5 and 6:
PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN CONI
Page 7:
PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN CONI
Page 10 and 11:
10 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN O
Page 12 and 13:
12 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN C
Page 14 and 15:
14 PRONOMEM ABUNDANS AND PRONOMEN C
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
22 PRONOMEN AlIUNDANS AND PRONOMEN
Page 24 and 25:
24 l'RONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49: 48 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN C
Page 52 and 53: 52 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEM C
Page 64 and 65: 64 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN O
Page 80 and 81: PART III BYZANTINE PERIOD 1. INTROD
Page 92 and 93: 92 PRONOMEM ABUNDANS AND PRONOMEN C
Page 94 and 95: 94 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEM C
Page 100 and 101: 100 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN
Page 116 and 117: LIST OF ABBREVIATIONS A. TEXTS Achi
Page 120: 120 PRONOMEN ABUNDANS AND PRONOMEN
show all

Pronomen Abundans and Pronomen Coniunctum. A ... - DWC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?