【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會旨 在 翻 譯 、 出 版 巴 利 文 佛 教 典 籍 , 因 為 學赩 者 們靽 認狀 為 有 必 要 將 佛 典 數 位 化 , 因 此 在 1988 年開 始 進 行 。 於 1996 年 6 月 發 行 EPaliText 1.0 版 光 碟牖 , 內 容韕 是 巴 利 文 協 會 出 版 的 巴 利 文 書頟 籍 ,包 含佳 搜 尋 引 擎 。 213. 中 亞 語犾 言借法 蘭 克佉 福 大 學赩 的 Jost Gippert 博 士 教 授 成 立 了 TITUS(The Thesaurus IndogermanischerText-und-Sprachmaterialien 22 ) 計 畫 , 目 的 是 建 立 一 個鞄 專 門 搜 集 用 中 亞 印 歐 語犾 寫 成 的 佛 典 之資 料頔 庫韧 。 第 一 階 段 的 工 作伿 是 將 這 些 手 稿 製犸 作伿 成 幻 燈趰 片 , 並 掃 描 成 圖蹙 檔 儲 存 起玠 來 。 第 二 階 段則 是 將 文 字 資 料頔 輸 入 成 Unicode 格頴 式 , 好 讓 不 同 的 程 式 語犾 言借 都 可 以 顯 示 。 234. 藏 文 電踝 子 佛 典 與犕 相 關詉 典 籍(1) 亞 洲 經 典 輸 入 計 畫 (Asian Classics Input Project (ACIP)) 24這 項 計 畫 除珂 了 保 存 藏 文 經 典 外 , 還 提 供 了 西 藏 青 年 電踝 腦 科 技侻 的 訓玗 練 。ACIP 也 正 在 編輯 俄 國 收 藏 的 西 藏 版 畫 的 數 位 目 錄 , 包 括 俄 國 科 學赩 玽 位 在 聖 彼 德 堡 的 東 方 研 究倏 玽 所 收 藏 的2 萬 5 千 冊 、 近 20 萬 種牞 標 題覹 的 版 畫 , 以 及 聖 彼 得 斯 堡 大 學赩 的 東 方 圖蹙 書頟 館 中 3,300 件 木 刻 版畫 作伿 品 。 到 2005 年 , 從 這 兩 處 搜 集 編 纂 的 目 錄 內 容韕 已 達跲 5 萬 件 。ACIP 繼 而 又 將 注 意 力 轉視向 位 在 蒙犝 古 烏類 蘭 巴 托 的 西 藏 資 料頔 , 那倴 裡 收 藏 了 約 一 百 四 十 萬 件 , 其 中 包 含佳 許 多 複 製犸 品 , 以及 蒙犝 古 寺 玽 Gangdan Tekchen Ling 裡 收 藏 的 大 量 文 字 資 料頔 。 25(2) 竹 巴 噶赡 舉 傳 承 計 畫 (The Drukpa Kagyu Heritage Project (DKHP)) 26尼 泊 軟爾 和 印 度 也 在 從 事 藏 傳 佛 教 中 主 要 派 別低 的 佛 典 數 位 化 , 這 些 計 畫 著 重 在 西 藏 歷趜 史上 的 重 要 人 物 典 籍 。DKHP 和 上 述 的 計 畫 有 著 密 切 的 關詉 聯 , 已 經 開 發 了 藏 文 的 文 書頟 處 理 軟體 , 並 將 成 果 與犕 其 他 計 畫 執 行 單 位 共 享 。DKHP 最 新 的 輸 入 計 畫 是 : 頂 果 欽 哲鞦 仁 波 切 的 全部 作伿 品 、 南 卓 林 僧踶 玽 的 吉 美 林 巴 尊 者 的 作伿 品 全 集 、 達跲 隆 噶赡 舉 作伿 品 集 輸 入 計 畫 。 275. 綜牴 合 性 國 際狽 電踝 子 佛 典國 際狽 佛 典 電踝 子 化 現 況 可 以 「 電踝 子 佛 典 推 進 協 議 會 」(Electronic Buddhist Text Initiative(EBTI)) 28 為 代 表 , 該 會 由 世 界 各 國 從 事 佛 學赩 電踝 子 化 的 學赩 術 單 位 與犕 佛 教 單 位 所 組 成 , 是 一個鞄 不 附 屬 於 任 何 團蹘 體 的 開 放 性 組 織 。 該 會 的 起玠 源 是 由 於 在 學赩 者 和 各 個鞄 機趙 構躬 開 始 使 用 數 位 資訊玕 後 , 資 料頔 的 遺 失 及 數 位 資 料頔 的 移 轉視 將 產 生 許 多 新 問 題覹 , 比 如 : 不 相 容韕 的 作伿 業 平 台 、 字 碼 、分 類詑 系倐 統 、 重 複 的 工 作伿 , 必 須 有 良候 好 的 解 決俩 方 案頥 才 能獢 克佉 服 。 為 了 解 決俩 這 些 問 題覹 ,EBTI 在1992 年 召 開 了 第 一 個鞄 非 正 式 的 會 議 , 此 後 幾 乎 每俟 年 都 召 開 一 個鞄 會 議 , 並 且 在 這 個鞄 議 題覹 上 獲得 顯 著 的 進 展韙 29 。EBTI 希侣 望 藉 此 機趙 會 將 電踝 子 科 技侻 引 進 人 文 學赩 科 猅 域 中 , 以 助 益 於 佛 典 電踝 子化 的 工 作伿 者 。 各 國 與犕 會 代 表 的 相 同 目 標 , 就 是 運跮 用 數 位 化 的 媒 介 作伿 為 經 文 分 類詑 、 搜 尋 、 檢索獃 的 工 具 , 以 作伿 為 學赩 者 的 研 究倏 及 宗 教 團蹘 體 傳 播 與犕 保 存 經 典 之 用 。 目 前 EBTI 的 會 員鞬 中 , 有很 多 是 以 保 存 文 獻詿 與犕 佛 學赩 資 料頔 建 構躬 為 主 的 計 畫 , 可 分 為 : 一 、 檔 案頥 資 料頔 庫韧 , 二 、 漢軇 文 佛 典 ,三 、 梵 文 、 巴 利 文 佛 典 , 四 、 藏 文 佛 典 , 五 、 韓 文 佛 典 , 六 、 電踝 子 字 辭訶 典 , 七 、 各 國 電踝 子21同 註 11( 註 : 目 前 已 發 展韙 到 2.0 版 , 也 提 供 線 上 泰顃 文 版 巴 利 大 藏 經 :http://www.dmc.tv/dhamma.php)。22 http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm。23同 註 11。24 http://www.asianclassics.org/。25同 註 11。26 http://tibet.dk/dkhp/page2.htm。27同 註 11。28 http://www.buddhism-dict.net/ebti。29同 註 11。5